El creador Frank Miller, presente en la Comic-Con de San Diego, ha concedido una entrevista a Latino Review en la que habla de la adaptación de su obra 300, que ha sido llevada al cine por la Warner Brothers, y de otros proyectos como The Spirit y Sin City 2. Fantasymundo os la traduce al castellano; en la fotografía, Frank Miller junto a Robert Rodríguez, director de Sin City: LR: Parece que ha hecho las paces con Hollywood… FRANK MILLER: No sé, no he pasado mucho tiempo en Hollywood, sino en Austin (Texas) y Montreal (Canadá). LR: ¿Qué piensa sobre el metraje que hemos visto en la Comic-Con? FRANK MILLER: No hay nada como los aplausos fuera de control. El alma lo agradece (risas). LR: ¿Cuánto hay de la novela en su película? FRANK MILLER: Todo… pueden haber algunos sutiles cambios, algunas cosas retiradas y otras añadidas, pero esta película es mi libro, realmente. LR: ¿Esta adaptación es distinta de lo que vimos con Sin City? FRANK MILLER: Es igual de cercana con el original. Quiero decir, las pantallas tras los actores fueron verdes en Sin City y son azules en 300, pero en ambos casos se trata de actores inteactuando sobre un escenario originado por ordenador. LR: Cuando Zack Snyder le habló de sus añadidos en la película con respecto a su obra en 300… ¿cuál fue su reacción inicial? FRANK MILLER: Bien, lo hablamos mucho. Yo tenía algunas sugerencias, y él es muy buen colaborador, pero aprendí a dejarlo todo en sus manos, él era el director. Si hubiera hecho algo extravagante o que no me hubiera parecido correcto, hubiera protestado, como el titular de los derechos, pero el proyecto parecía estar en buenas manos, y no quise ser un impedimento para otro director. LR: ¿Así que las escenas que añadió encajaban bien con la película? FRANK MILLER: Parecían hacerlo, desde luego. Lo que ví fue un primer corte. Los mayores cambios y añadidos tienen que ver con la Reina, sobre todo en términos de tratamiento. El trabajo de Zack es muy dramático. Como habrá visto en el tráiler, las escenas de combate son increíbles. LR: ¿También nuevos personajes con los gigantes? FRANK MILLER: Sí, algo de ello hay… también otros persas más extraños. LR: Las escenas de combate son increíbles, sí, y fueron rodadas frente a una pantalla azul… ¿estuvo implicado en el rodaje de esas escenas? FRANK MILLER: No. Me dí cuenta de que tan solo había sitio para un director, y ese era Zack. Así que les visité para comprobar un poco el tema. Pude ver la escena de combate a la que se refiere y conocer a parte del equipo de producción y el reparto. Pero esta es la película de Zack. LR: Ha dicho que estuvo trabajando mucho en Austin, pero ¿cuál ha sido su trabajo en esta película? FRANK MILLER: Esta película se hace gracias a la determinación de tres personas. John emcabezó todo el proyecto, Mark Canton creyó en él y lo impulsó y Zack Snyder asumió el trabajo como director y lo inició. LR: ¿Hubo otros directores apalabrados para el proyecto antes que Zack? FRANK MILLER: No, no hubo ninguno que yo sepa. LR: ¿Y alguna diferencia reseñable con respecto a la novela? FRANK MILLER: Bien, están todos vivos, creo que no (risas). No, realmente no… LR: Así que, después de todo, es respetuosa con la novela… FRANK MILLER: Bien, lo es con la línea argumental. Han usado muchas de mis escenas, pero cuando se hace una adaptación también hay parte de trabajo artístico en ello, y ellos tenían guiones fabulosos basados en el libro. Zack es un gran planificador, y cuando comenzaron a rodar ya tenían las cosas muy claras. LR: Ha mencionado que Lynn Varley, ilustradora de cómics y su mujer, estaba envuelta en 300. FRANK MILLER: Sí, en el libro. LR: ¿Y no en la película? FRANK MILLER: No, en absoluto. LR: En el metraje que hemos podido ver… ¿de qué escenas creadas para el libro y que ha visto adaptadas se siente más satisfecho? FRANK MILLER: Bueno, es difícil decirlo. La parte más oscura podría ser cuando los espartanos empujan a los soldados muertos hacia los inmortales, porque es una escena perfectamente realizada, aunque generalmente las escenas de combate son impresionantes. Pero hay cientos de imágenes con las que me quedé al ver el metraje. Bien, si tengo que escoger una, sería la del chico que atraviesa al lancero, mientras la sombra del lobo con la lanza entre en su boca. Esa fue siempre una de mis escenas favoritas del libro, y creo que la han adaptado a la perfección. LR: tiene usted un sentido gráfico muy estilizado. Esta película tiene el mismo formato de acción, también muy estilizado. ¿Cree que eso es importante a la hora de llevar 300 a la gran pantalla? FRANK MILLER: Creo que es muy importante. El dibujo es esencial en una novela gráfica, y, por ejemplo, si Sin City no hubiera sido primero dibujada y luego rodada de forma tan abstracta, hubiera sido conocida como un buen libro criminal, pero es mucho más conocida por su ambiente gráfico. Un ejemplo mejor es “Calvin & Hobbs”. Sin los increíbles dibujos de Bill Waterston, sus tiras podrían haber sido olvidadas, pero son queridas hasta el día de hoy. LR: ¿Ha pensado en escribir algún guión original a la vista de su éxito en otras películas? FRANK MILLER: (risas) Tengo demasiado que hacer ahora. Tengo que terminar “Sin City II” y “The Spirit”. LR: ¿“The Spirit” va tras “Sin City II”? FRANK MILLER: Probablemente. LR: ¿Cuál es el plan con “Sin City II? ¿sabéis cuando se hará? FRANK MILLER: Depende de cuando terminen “The Grindhouse”. LR: ¿Desde que Robert Rodríguez está en el proyecto está usted más involucrado en la pre-producción de esa película? FRANK MILLER: No lo hemos dicutido todavía. En este momento del proyecto, no voy a comentar nada sobre eso. LR: ¿Tiene planes para dirigir usted mismo alguna película? FRANK MILLER: Sí, “The Spirit”. LR: ¿Cómo va a intentar trasladar las emociones que transmite el cómic de Will Eisner a la pantalla? FRANK MILLER: Bien, utilizaré alguna de las lecciones que aprendí de Robert Rodriguez y usaré los cómics como storyboards, haciéndolo lo mejor que pueda, e intentaré tener toda la fe posible en mí mismo. El tono que tengo en mente probablemente sorprenda a muchos lectores, porque están acostumbrados a un Spirit más gentil, y este será más duro, mucho más que en los primeros años del cómic. LR: ¿Hay alguna línea argumental en la que se vaya a centrar? FRANK MILLER: Hay un par de ellas. Quiero usar muchas mujeres fatales y a octopus… quiero ponerles juntos y mezclarlos. LR: ¿Ha pensado como llevará el estilo gráfico de Eisner a la gran pantalla? The Spirit siempre ha sido parte del paisaje urbano. FRANK MILLER: Sí, claro. Creo que de la misma forma que la gente de Robert supo capturar la esencia de Sin City, yo podré hacer lo mismo con el estilo de Eisner, algo más romántico que el otro… será muy divertido. LR: ¿También habrá pantallas verdes? FRANK MILLER: Verdes sí, casi todas. LR: ¿Es la única forma en la que puede adaptarse un cómic de forma adecuada? FRANK MILLER: Bien, como autor de cómics esta forma se acerca más a mi, pero no digo que sea la única. Quiero decir, solo hay que echar un vistazo a la primera película de Superman. Usaron muy poco las pantallas azules, pero tuvieron mucho éxito, aunque es una forma mucho más cara y lenta de adaptar un cómic. Me gusta más el estilo visual de los cómics, y creo que los superhéroes tienden a parecer más tontos en un entorno realista. LR: ¿Qué parte de su relación personal con Eisner ha usado para planificar la película? FRANK MILLER: Bueno, no hablamos mucho sobre ”The Spirit”. Estaba más interesado en sus nuevos proyectos. La película parte de mi propia comprensión del cómic… tengo la determinación de hacer la adaptación, no solo por hacer justicia al cómic, sino para captar el espíritu. LR: ¿Puede hablarnos sobre 300 y decirnos porque son buenos tiempos para este tipo de películas? FRANK MILLER: Bien, en el caso de 300 tienes trescientos soldados contra las hordas del Medio Oeste, de Persia. Solo hay que aplicar las matemáticas: es un cuento atemporal. Algunas historias no pueden encuadrarse en un tiempo determinado. No tienen edad, y no importa que hayan tenido lugar en el 480 A.C. o en otro tiempo. En el caso de “The Spirit”, Will fue más lejos que el resto del mundo del cómic de su tiempo, y especialmente los no iniciados en este tipo de historias se sorprenderán por la forma de pensar de los personajes y el estilo visual. LR: ¿Cómo se verá 300 ahora? Cuado usted lo publicó el mundo era un lugar distinto, especialmente el clima político… ¿Cree que se verá ahora de forma distinta? FRANK MILLER: No creo. Lo hace un poco más difícil para mí. Supongo que me preguntas sobre la publicidad de la película, pero no me guío por ella. LR: ¿Se siente mejor con su lugar en Hollywood ahora que hace películas? FRANK MILLER: Como dije, apenas he estado allí. Me siento muy bien en Austin. LR: ¿Cree que se toman a bien los fans su trabajo en “All Star Batman & Robin”? FRANK MILLER: No lo sé, aún no lo he mostrado totalmente. LR: ¿Proyecta revelarlo del todo? FRANK MILLER: Se hará, se hará… no quiero apresurarlo. Es como “Batman: Año Uno”. Estoy rellenando muchos huecos e intentando mostrar a un Batman con distinta edad, nunca lo había hecho antes. LR: ¿Qué hará tras “All Star”? ¿Volverá a los cómics inmediatamente o se involucrará aún más en el mundo del cine? FRANK MILLER: Un poco de ambos. Tengo el proyecto de una novela gráfica sobre Batman que estoy dibujando y va muy bien, y aparte tengo los proyectos en el cine de los que hemos estado hablando. LR: En cuanto a su ética de trabajo… ¿qué hace mejor? FRANK MILLER: Bien, si lo hiciera mejor, mi productor, aquí presente, estaría mucho más contento conmigo (risas). Cuando empiezas una producción, y estás rodando una película, todo tiene que ir bien, porque tienes que dar el cien por cien. LR: Se ha hablado mucho sobre la posibilidad de que vaya a hacer la historia de Nancy Callahan (Sin City)… ¿le dará forma de cómic? FRANK MILLER: Sí. LR: ¿Cuándo salga la película o antes? FRANK MILLER: Cuando tenga tiempo para ello. LR: ¿Cuál fue el primer cómic que compró? FRANK MILLER: Era realmente joven, eh??! (risas) Creo que fue “Superboy y la Legión de Superhéroes”. Pero el cómic que recuerdo más fue uno de 80 páginas de Batman que encontré en unos grandes almacenes, y tenía todo el encanto del viejo Jerry Robinson, y era muy chulo y opresivo. Tuve que pagar por él 25 centavos… LR: ¿Provocó esto su interés por el dibujo o sabe que lo hizo? FRANK MILLER: Mi madre me contó un día que cuando tuve seis años le dije que haría cómics el resto de mi vida. LR: ¿Cuándo fue la última vez que vió “Los trescientos espartanos” (The three hundred spartans, película del 62 dirigida por Rudolph Maté). FRANK MILLER: Antes de comenzar el libro me informé en muy diversas fuentes, pero eso fue lo que me inspiró a estudiar la historia, así que la recuerdo con cariño. Pero “300” no la refleja. LR: ¿Hay algún otro libro que no haya escrito y del que le gustaría hacer una película? FRANK MILLER: No hay mucho trabajo. Will Eisner es una excepción. Cuando se acercaron a mí para escribir y dirigir “The Spirit”, mi reacción fue ambivalente. Lo primero que pensé fue: “no puedo hacerlo”, y lo segundo fue: “nadie más podría hacerlo”. Así que acepté el trabajo. LR: ¿Está Angelina Jolie aún negociando su participación en Sin City II? FRANK MILLER: Espero que sí. LR: ¿Se ha hablado con ella? FRANK MILLER: Creo que Robert ha hablado con ella. Yo aún no me he encontrado con esta señorita. LR: ¿Qué personaje le gustaría que interpretara? FRANK MILLER: Eva. No hay comentarios para esta noticia, escribir un comentario (Requiere registro) Memorias del General Miller 21.90 € 20.80 €   Consumir el Espíritu (Consume Spirit) 0.30 €   Cántico por Leibowitz 6.00 € 5.70 €   Día del juicio final (Day of Judgment) 14.00 €