Magia práctica es la novela de Alice Hoffman en la que se basa el largometraje Prácticamente magia. Este clásico protagonizado por Sandra Bullock y Nicole Kidman fue todo un éxito a finales de los años noventa.
Ahora Umbriel nos trae una reedición del libro traducido por Esther Villardón Grande.
Magia práctica nos cuenta la historia de las hermanas Owens, Gillian y Sally. Siendo unas niñas quedan huérfanas y acaban viviendo con sus tías. Dos mujeres extravagantes, conocidas en el pueblo por sus encantamientos y pociones amorosas. Pero a las mujeres Owens también se las culpa de todas las desgracias ocurridas en la población. Los niños no quieren pasar por delante de la casa y las mujeres cuchichean a su paso.
Cansada del estigma que cargan desde niñas por apellidarse como lo hacen, Gillian se va del hogar de sus tías muy joven. Años después Sally se casa y tiene dos hijas, pero al quedar viuda también decide mudarse lejos y así escapar de la influencia de sus tías.
Pasados varios años en los que las hermanas casi no tienen contacto, Gillian aparece en casa de Sally cargando con el cadáver de su pareja. Un delincuente y maltratador que acabará enterrado en el jardín trasero, debajo de unas lilas.
Tengo el recuerdo de haber visto la película hace años. Me acuerdo de algunas escenas: ellas bailando en la cocina o realizando algún conjuro. Y también recuerdo que me gustó mucho. Desgraciadamente aunque el libro me ha traído reminiscencias del film, los parecidos son muy pocos.
Aunque la premisa central es la misma, el tono de los dos es muy distinto. Mientras que la película es una comedia romántica, la novela es más reflexiva y oscura.
Pero la mayor de las diferencias radica en la magia. Prácticamente magia está repleto de ella. No obstante, en Magia práctica, la brujería es muy sutil, tan sutil que lo único que tenemos es la sospecha de que existe. Siempre con la sombra de la magia acechando, pero nunca tomando el protagonismo. Quizá porque Gillian y Sally se han pasado la vida huyendo de ella. Aunque escapar es imposible, ya que habita en el aire que las rodea.
No se ve, no hay conjuros ni pócimas pero sabemos que está ahí y es una protagonista más de la historia.
Lo que más me ha gustado de la lectura es la narrativa de Hoffman. Pausada y evocadora. Sin embargo, la excesividad de las descripciones lo hace lento. Son párrafos demasiado largos, sin apenas diálogos y poca acción.
La trama es escasa y superficial, Magia práctica se centra demasiado en la belleza de todas las protagonistas y en la atracción que tienen sobre los hombres. Hombres que se vuelven medio bobos cada vez que ellas pasan cerca. Incluso ellas mismas están constantemente preocupadas por su aspecto físico.
El eje central es el vínculo entre las hermanas. Diferentes, pero a pesar de las discusiones y las peleas, se aman y se perdonan. Esto es igual tanto entre Sally y Gillian como entre Kylie y Antonia, las hijas de Sally. Parece que las pequeñas están condenadas a cometer los mismos errores que su madre y su tía.
Aunque la lectura del libro de Hoffman ha sido agradable también ha sido un poco decepcionante. Probablemente por las imágenes que ya tenía formadas en mis recuerdos. Es una pena y no creo que me oigáis decirlo nunca más, pero creo que la película es mejor que el libro.
