Un trabajo cuidado y con mucha pasión detrás.
Llevar La carretera de Cormac McCarthy al cómic parecía misión imposible hasta que Manu Larcenet y Norma Editorial demostraron en 2024 que nos equivocábamos. La novela siempre ha tenido un tono seco en el que el escenario del mundo devastado era el telón de fondo para desarrollar una relación entre un padre y un hijo en la que los diálogos y las descripciones eran muy escasas, y la adaptación supo lidiar con ese desafío a la perfección.
La edición que ahora publica en España Norma Editorial refuerza todavía más esa sensación de obra importante dentro del catálogo la editorial, apostando por una versión de lujo en gran tamaño pensada para que los lectores podamos disfrutar aun más con esas ilustraciones en tonos grises del autor.
Sobrevivir, avanzar y no perderse
La premisa de la obra se mantiene intacta en su paso al cómic: un padre y su hijo cruzan una América arrasada por algún motivo que desconocemos, buscando llegar al sur con la esperanza de encontrar un lugar menos hostil en el que vivir. El motor narrativo es avanzar, sobrevivir y mantener el vínculo entre ambos a lo largo de toda la obra.
Uno de los mayores aciertos de la adaptación está en cómo gestiona el ritmo. Hay páginas donde prácticamente no ocurre nada en términos de acción o diálogos, pero sí en las sensaciones que transmite a través de escenas de caminatas interminables o ciudades en ruinas que no acaban nunca que sirven para transmitirnos la sensación de fatalidad y de incertidumbre que siempre ha caracterizado a La Carretera.
Larcenet utiliza mucho el espacio negativo y las transiciones muy lentas para trasladarnos a los lectores la misma sensación de agotamiento y de monotonía que sienten los protagonistas y, lo cierto, es que después de unas pocas páginas estaremos muy dentro de esa atmósfera sin poder evitarlo.
De hecho, estamos convencidos de que uno de los grandes puntos fuertes de esta adaptación es que el autor no intenta acelerar la historia para hacerla más agradable para los lectores, si no que mantiene la incomodidad y la monotonía del viaje, y eso funciona a la perfección.
Un padre en apuros
El gran punto fuerte de la historia en la novela era la relación de padre e hijo que íbamos viendo a base de pequeñas pinceladas y, en esta adaptación Larcenet aprovecha las miradas, los gestos, la forma de caminar y de proteger al niño para reforzar el mensaje con mucha más claridad.
Aprovechar la imagen ha permitido que el cómic respete los escasos diálogos de la novela y evita añadir explicaciones innecesarias ni monólogos internos que podrían haber destrozado por completo la esencia de la obra.
Un mundo gris
Visualmente, la obra es muy coherente con lo que transmite. El estilo de Larcenet tiene un enfoque realista pero muy expresivo en los gestos y posturas de todos los personajes. Los escenarios pensados para transmitir la sensación de agonía: los bosques están muertos, las carreteras están totalmente vacías y las ciudades están en ruinas, sucias y apagadas.
Toda la obra está dibujada en tonos grises, marrones y negros y, aunque es cierto que en algún momento hemos echado en falta algo de color, lo cierto es que esta elección encaja a la perfección con el tono y el mensaje de la obra.
Una edición de auténtico lujo
Esta vez Norma Editorial ha superado, de lejos, todas nuestras expectativas. El trabajo que ha hecho con esta edición es más que sobresaliente, y es que se ha publicado en formato de lujo, a gran tamaño (26,5 x 33,2 cm) y en tapa dura. Además, esta edición incluye un dosier gráfico de 32 páginas y un exlibris exclusivo.
Por supuesto, esta novela gráfica no solo luce increíble en la estantería, si no que el tamaño amplio permite disfrutar más de las viñetas y que las texturas del dibujo se aprecien mejor lo que cambia la manera de leer el cómic.
Conclusión de la reseña de La Carretera
Si has llegado aquí después de leer toda la reseña, seguro que tienes claro que esta edición de la adaptación de La carretera por Manu Larcenet es sobresaliente. Tiene que quedar claro que no es una lectura cómoda, ni pretende serlo pero como adaptación de la novela funciona muy bien.
Desde la primera página queda claro que el autor ha querido trasladar la esencia de la novela al cómic usando herramientas visuales propias y el resultado es una adaptación muy respetuosa, pero también muy personal que sabe como llegar a las emociones del lector.
