Bunny de Mona Awad, publicada en español por Ediciones Urano y traducida por Jaime Valero. Es una novela inquietante que mezcla sátira, terror y crítica académica.
Esta novela suele describirse como provocadora, perturbadora y muy original. Después de leerla, la sensación que me ha dejado no es la de haber leído algo brillante, sino la de haber pasado por un libro que intenta ser extraño todo el tiempo y acaba resultando bastante confuso.
El problema puede ser la forma de escribir de la autora, la traducción al español o simplemente que el libro no me ha terminado de cuajar. El resultado, sea como sea, es una historia que promete pero no acaba de funcionar.
La protagonista es Samantha Heather, una estudiante becada en una universidad exclusiva de Nueva Inglaterra. Samantha viene de una familia humilde, es solitaria y bastante amargada. Ella se siente fuera de lugar desde el primer momento.
En su seminario hay un grupo de chicas que se llaman entre ellas «Bunny», hablan de forma dulce, se tratan con diminutivos y parecen vivir en su propio mundo. Estas chicas no sólo destacan por su actitud, sino porque todo el mundo las admira. Samantha las odia y las critica en su cabeza, viéndolas como falsas, superficiales y ridículas.
Hasta aquí, la novela parece una sátira bastante clara del elitismo universitario. El problema empieza cuando Samantha es invitada a una de las reuniones privadas de las «Bunny». A partir de ese momento, el libro da un giro hacia lo extraño. Empiezan a suceder cosas difíciles de explicar, rituales raros, situaciones chocantes y escenas que parecen sacadas de una pesadilla.
Yo, como lectora, nunca he tenido claro que era real, imaginado o simbólico. Todo eso parece intencionado, pero no siempre juega a favor de la novela. No porque sea compleja, sino porque muchas cosas pasan sin una lógica clara. Había momentos en los que no sabía si me había perdido algo importante o simplemente el libro no quiere explicarse.
En lugar de generar intriga o tensión, acabó provocandome desconexión. Llega un momento en el que da igual entender o no lo que ocurre, porque la historia no avanza hacia ningún sitio en concreto.
Bajo mi opinión, uno de los problemas de Bunny, es que repite constantemente las mismas ideas. La crítica a las élites culturales, a una feminidad exagerada y artificial está clara desde el principio. Sin embargo, el libro insiste una y otra vez en lo mismo, sin profundizar ni ofrecer nuevas perspectivas.
Los personajes de la novela se quedan cortos. Las «Bunny» son intercambiables entre sí, eso termina haciendo que sean poco interesantes. Samantha, aunque sea la narradora y tenga más desarrollo, tampoco acabó de convencerme. Es sarcástica, desconfiada y está rota, pero su evolución no resulta emocionante. En cuanto a Ava, la mejor amiga de Samantha, funciona como ancla emocional y es la voz crítica de las «Bunny», representa un poco la lucidez.
El estilo de la escritura es muy cargado, con muchas metáforas y frases que parecen querer impresionar más que contar algo. En español, al menos, el texto resulta pesado en muchos momentos y no es un libro que se lea con fluidez.
En resumen, Bunny es una novela con una idea interesante y una estética llamativa, pero mal desarrollada. Quiere ser una sátira, una historia de terror psicológico y una crítica social al mismo tiempo, y no termina de hacerlo bien en ninguno de esos aspectos. Apuesta mucho por la rareza, pero se olvida de construir una historia sólida y personajes con los que conectar.
Puede que haya lectores a los que le funcione, precisamente por su exceso y caos. Para quienes buscan una narración clara, una trama con sentido y una crítica bien trabajada, Bunny se queda corto, siendo una experiencia frutrante. Un libro raro sí, pero no muy bueno.
