La respuesta más chulesca de la historia del cine no estaba en el guion, pero tampoco fue tan improvisada como cuenta la leyenda.
Es una de las escenas más recordadas de El Imperio Contraataca y, probablemente, de toda la saga: Han Solo está a punto de ser congelado en carbonita, Leia por fin le dice «te quiero»… y él, en lugar de responder igual, suelta un «lo sé» que define muy bien al personaje y su relación con la princesa. La leyenda dice que Harrison Ford improvisó la frase en el momento, pero lo cierto es que la realidad es un poco más compleja y bastante más interesante.
¿Qué decía el guion original?
En el guion de Lawrence Kasdan, la conversación era mucho más convencional. Leia decía «te quiero» y añadía que no había podido decírselo antes, y Han respondía algo así como «recuérdalo, porque volveré». George Lucas, por su parte, defendía un simple «yo también te quiero». Según ha explicado Ford en más de una ocasión, le parecía una respuesta demasiado que no encajaba con el personaje porque nunca había sido abiertamente emocional y no tenía sentido que lo fuera justo en el momento de su posible muerte. En sus propias palabras, quieres que tus canallas sean canallas hasta el final.
¿Improvisación o trabajo de actor?
La versión más conocida de la historia cuenta que Ford soltó el «lo sé» sin avisar, en mitad de una toma. Lo cierto, según recoge el libro The Making of Star Wars: The Empire Strikes Back de J.W. Rinzler, es que la frase fue idea de Ford, pero la trabajó antes con el director Irvin Kershner, que estaba encantado de retocar el guion con sus actores. Kershner ha contado que aquel día de rodaje fue especialmente duro porque hacía muchísimo calor y que, tras muchas tomas fallidas, le pidió a Ford que dejara de pensar y, entonces, soltó su «lo sé».
Carrie Fisher no le vio la gracia
Hubo alguien a quien el cambio no le hizo ninguna gracia en el momento: Carrie Fisher, que no sabía nada de la nueva réplica y se enfadó con razón porque Ford había modificado una escena de ambos sin consultarla. La propia Fisher contaría años después, ya con humor, que Ford se pasó toda la saga reescribiendo sus frases. Eso sí, con el tiempo ella misma defendió el cambio.
Quedaba convencer a Lucas, que temía que el público se echara a reír y rompiera la tensión de la escena. La solución fue crear dos pases de prueba, uno con la frase del guion y otro con la de Ford. En el primer pase, en San Francisco, el público salió encantado. Tanto que, al terminar, Lucas canceló el segundo pase y el «lo sé» se quedó para siempre.
