|
|
Fantasymundo entrevista a Enrique Jiménez Corominas |
|
|
|
|
|
El ilustrador de Canción de Hielo y Fuego, de George R.R. Martin, responde a algunas preguntas en esta entrevista hecha con motivo de la visita del autor estadounidense a España. |
|
 Enrique Jiménez Corominas nació el 3 de septiembre de 1969 en Valladolid, y su carrera como dibujante nació en 1986, tras ganar el concurso nacional de cómic "Zona 84". A los diecinueve años, Josep Toutain le encargó la serie "Tragaldabas" para la revista Creepy, y más tarde vieron la luz "Cuando tus pies, París", con Jaime Vane, "Historias del circo", con guión de Jorge Zentner, y "Eye Gray", sin olvidar varias historias en Cimoc y en la edición estadounidense de Heavy Metal.
Su obra más reciente en el cómic es la inconclusa Dontar, creada originalmente para el mercado francés, cuyo primer tomo publicado se titula, en su edición castellana, "Juego de niños". Aunque Corominas ha ilustrado para numerosas editoriales, entre las que destacan Martínez Roca, Planeta de Agostini, Circulo de Lectores, Santillana, Grijalbo, Forum, Norma, Marvel Italia y Minotauro, pero es mucho más conocido por su trabajo en Gigamesh, y particularmente en la serie de George R.R. Martin titulada Canción de Hielo y Fuego, que está cosechando un gran éxito en nuestro país, con miles de fans fieles a la palabra escrita del estadounidense rechoncho y bonachón, muchos de ellos centralizados en la estupenda página de unos amigos de Fantasymundo: Asshai, que gracias al talante de sus fundadores se ha convertido en la referencia sobre Martin en castellano; esperemos que sigan muchos años realizando la estupenda labor que desarrollan, a veces sí es oro lo que reluce: ¡¡Se acerca el invierno!!
Precisamente su trabajo con Gigamesh y la reciente visita de George R.R. Martin a España nos llevaron a solicitar una entrevista con Corominas, cuyas portadas para la serie Canción de Hielo y Fuego son muy esperadas. Acaba de publicar, junto a la editorial, el libro de ilustraciones "El arte de Canción de Hielo y Fuego".
Fantasymundo: ¿Cuándo empezaste a trabajar para Gigamesh y qué pensaste cuando te pidieron que te encargaras de las ilustraciones de "Canción de Hielo y Fuego"? ¿Ya te habías leído los libros de George R.R. Martin antes de realizar las ilustraciones?
Enrique Corominas: Yo me dedicaba a dibujar comics de terror y a ilustrar pesadillas variadas cuando empecé a trabajar para Gigamesh. Aún buscaba establecerme como ilustrador en Barcelona, y casi todo eran primeros encargos por parte de editoriales que no conocía.
La historia es curiosa, porque según me contó Jaime, uno de los encargados de la tienda, se interesaron por mi trabajo a raíz de la visita a una exposición de óleos sobre los monstruos de la Universal: hice una colección de retratos de Bela Lugosi como Drácula, o de Boris Karloff como Frankenstein, etc. Aunque Alejo ya había utilizado una de mis ilustraciones como cubierta de “En costas extrañas” muchos años atrás, cuando dirigía la colección Gran Fantasy para Martinez Roca. Cuando la vio en un catálogo, según dice, creyó que el autor de esa ilustración era americano; a mi no me queda más remedio que tomármelo como un halago, claro.
Pero la primera ilustración encargada para un libro de Gigamesh fue para la cubierta de “Kalpa imperial”, hace siete años.
“Juego de tronos” llegó en el 2002. Y no, no conocía a Martin, ni me leí el libro. Para su realización me basé en un resumen oral y en unas directrices que me dio el propio Alejo. Me pareció que era otra saga fantástica más, claro: con su épica, sus dragones, y su magia habituales. Me di cuenta de mi monumental error cuando me leí el libro ya traducido por Cristina Macía, justo cuando me encargaron la cubierta de “Choque de Reyes”: “Juego de tronos” me enganchó a “Canción”... y a Martin, por extensión.
 Fantasymundo: ¿Cómo te preparas para realizar ilustraciones para libros? ¿Ha sido más difícil en el caso de "Canción de Hielo y Fuego" que en otros?
Enrique Corominas: Creo que una buena ilustración debe transmitir al posible lector, de la forma más seductora posible, lo que va a encontrarse en ese libro. En una cubierta se debería “ver” toda la sofisticación o la rudeza que contenga el texto, la atmósfera, o el espíritu de la obra. Pero basta fijarse en el lineal de cualquier librería para darse cuenta de que el mundo del diseño de libros es tan rico como caótico, y eso es debido en gran parte a decisiones editoriales “raras”.
Las condiciones ideales para ilustrar un libro nunca llegan, así que procuro adaptarme a la forma de trabajo de la editorial que me hace el encargo: hay editoriales que me dan toda la libertad del mundo, otras me encargan libros que me entusiasma ilustrar, otras están dirigidas por un equipo de profesionales tan estupendo que hacen que creas en cualquier obra... y otras que, con la mayor desidia, te encargan que copies a otro autor para la cubierta de un libro patético.
En el caso de Giga, trabajamos en equipo: Álex Vidal o Alejo me dan a elegir entre dos o tres momentos cumbre del libro, y a partir de ahí empiezo a abocetar. Generalmente, discutimos y opinamos sobre cada detalle del dibujo inicial hasta que logramos una imagen que no nos disguste a ninguno. “Canción” se editó dentro de la colección Fantasy, como una saga más y en paralelo, por ejemplo, a “Waylander”. Sus portadas se convirtieron en algo especial cuando me enganché a la saga como lector, y terminaron por ser algo fascinante cuando Alejo creó la colección Éxitos de Gigamesh: los diseños de sobrecubierta, las ilustraciones y los detalles interiores fueron todo un desafío.
Fantasymundo: ¿Cuál crees que ha sido la acogida del público al ver tus diseños? ¿Por tu percepción crees que les cuadra tu visión de los personajes? En la primera ilustración de Jon Nieve aparentaba tener mucha más edad, ¿a qué es debido?
 Enrique Corominas: Por lo que me dicen y lo que me escriben, creo que están gustando mucho. A lo largo de estos años, hemos conseguido romper, en parte, con la estética más tópica del género y dar a estos libros su propia personalidad. Las críticas de los fans de la saga se centran en los desajustes de edad o de aspecto físico de los personajes. Para el friki más puro, la portada ideal sería un fotograma de la película que él ha imaginado mientras leía los libros. El problema es que cada uno ha visto una peli muy distinta, y las soluciones gráficas son más interesantes.
Mi trabajo es dirigirme al lector no Martiniano para decirle, aun desde la cubierta de “Festín de Cuervos” (el cuarto volumen): “Eh, esta saga es diferente a todas”. Y eso se hace mediante decisiones estéticas, subrayando lo que considero que la distingue, no predicando al converso dándole los detalles y diseños hiperrealistas que pide. En ese sentido, me pareció que si dibujaba un Jon Nieve de 14 años en portada, “Canción de Hielo y Fuego” se podría confundir con otra saga de literatura infantil-juvenil... y eso es lo último que quería. Ehem, estoy hablando de la segunda cubierta para “Juego de tronos”, donde Jon aparenta de 20 a 30 años... el tipo que aparece en la de la primera edición debe ser Eddard Stark. Creo. XD
Fantasymundo: ¿Sabes qué opina George R.R. Martin de tus ilustraciones? ¿Cuál es la ilustración de portada de la serie con la que te sientes más complacido?
Enrique Corominas: Parris y George me dijeron que mis ilustraciones, junto con las de noséquien, son las que más les gustan. Claro que lo hicieron en el calor de una mariscada de tal calibre en la que yo mismo podría haber acabado bailando una polka con Alejo. En serio, Martin es un tipo muy educado al que, mientras no le pongas un vikingo en una de las cubiertas de sus libros, dice que todo le parece bien. Me consta que está encantado con la edición de Gigamesh en general; traducción, maquetación, diseño, etc.
La cubierta que más me gusta, en este momento, es la de “Danza de dragones”. La “veo” bonita de verdad. Bueno, el diseño de las sobrecubiertas de los tapa dura... tampoco me disgusta. ;)
Fantasymundo: Cuéntanos… ¿cuál es la verdadera historia de los pollo-dragones?
Enrique Corominas: En el foro de Espada y Brujería alguien comentó que los tres dragones-bebé de la primera portada de “Choque de Reyes” parecían pollos. Tenía toda la razón: según un avispado compañero de Gigamesh, en su versión actual los he cambiado por dos dragones y un lagarto, o dragón sin alas. En una ilustración para “El arte de Canción de Hielo y Fuego”, Martin me hizo notar que a Robert Baratheon no le había dibujado con su maza de guerra correspondiente. Asha, según una Asshaita, se convierte en un travelo en mis manos. Mis huargos son perros muy cabreados, según una lectora muy cercana. En fin... ¡putos frikis! ;D
Fantasymundo: Has estado presente con Martin y en ocasiones Parris en las firmas de ejemplares durante su visita a España. Cuéntanos la anécdota más graciosa o significativa que recuerdes. ¿Cómo son Martin y Parris en la distancia corta… él es, como afirman, un Lannister o el hermano escritor de Papá Nöel?
 Enrique Corominas: Martin es, más bien, David el gnomo visto muy de cerca. Me dio la impresión de que es alguien que sabe vivir, y que da a las cosas su justa importancia. Su risa es contagiosa. Parris es una señora encantadora, enamorada de Irlanda, de los setenta y de un chico muy grande al que acompaña a todas partes.
Las anécdotas me las guardo para mi, que si las cuento no me va a creer nadie. Eso sí, el día en que estuvimos firmando durante más de diez horas logró impresionarme su profesionalidad y amabilidad.
Fantasymundo: ¿Crees que puedes ser considerado como el ilustrador insignia de Gigamesh?
Enrique Corominas: El único ilustrador insignia de Gigamesh es Alejo. En serio; ¿realmente crees que hay mucha diferencia entre las ilustraciones de Juan Miguel Aguilera o Alejandro Terán y las mías? Hay un aire de familia, un algo conceptual, una mano negra que nos sobrevuela a todos... :D
Fantasymundo: ¿Cómo te involucraste en la ilustración de Terramar? ¿Quién ha sido más dificil de ilustrar, Ursula o Martin?
Enrique Corominas: Yo no hice nada, lo juro; me llamaron desde Minotauro. Son dos escritores que me fascinan, por motivos bien diferentes. Martin es rotundo, crudo y romántico de una forma desesperada. K. Le Guin es atmosférica, mágica... más abstracta. Intento reflejar esas características en las ilustraciones que les dedico.
Fantasymundo: ¿Cómo te sientes ahora que Gigamesh ha decidido publicar “El arte de Canción de Hielo y Fuego? ¿Crees que es una especie de desagravio por no haber estado presente en "The Art of George R.R. Martin's A Song of ice & Fire" publicado por Fantasy Fligt Games?
Enrique Corominas: Agradecido y contento, ya ves. Hacer este libro ha sido otra aventura y otro dolor de cabeza, pero creo que el resultado ha merecido la pena. De desagravio nada; ese libro americano es una horterada, por Dios santo. El que Martin está supervisando ahora sí que tiene buena pinta: ¡George, call me! Y llama a Guillem Pongiluppi, a Eduardo Fornieles, a Miquel Montlló, a Enrique Fernández, a Homs, a Juan Román Santacruz... ¡te ajustaremos el precio, por ser tú! XD
Fantasymundo: Se ha sabido durante su visita a España que Martin te pidió que la portada de ‘A Dance with Dragons’ fuera Dany a lomos de un dragón. En caso de que fuese así... siempre ha dicho que su idea original era que la portada de cada uno de los siete libros estuviera dedicada a una Gran Casa, y esto rompería con ello. ¿Les ha provocado una reestructuración de la idea que tenían o siguen pensando en ella?
Enrique Corominas: Mis convicciones personales más profundas me han llevado a dibujar una pareja gay, paseando por un jardín inglés, mientras discuten sobre la moralidad en el arte. Es una secuencia que ocupa más de cuatro páginas en el comic que, poco a poco, voy pariendo. Después de eso, ¿tú crees que me puede importar una reestructuración más o una reestructuración menos?
Hasta que Dance se traduzca aquí tendremos tiempo de plantearnos eso, lo otro, y muuucho más. XD
 Fantasymundo: ¿Piensas hacer en algún momento algo que sea más ambientalista, como las ilustraciones de los castillos que ha realizado Ted Nasmith?
Enrique Corominas: Sí, creo que sería muy interesante que, por una vez, los protagonistas fueran paisajes y fortalezas. En el libro de “El arte de Canción de Hielo y Fuego” hay algunos intentos. De purito photoshop, más diseño que otra cosa, pero los hay...
Fantasymundo: En Francia tienes más éxito que aquí a nivel profesional… ¿a qué crees que es debido? ¿Hay mayor apoyo del aficionado, más posibilidades comerciales…? ¿Tienes la suerte de dedicarte sólo a ello?
Enrique Corominas: El único éxito en el mundillo del comic y/o la ilustración es poder dedicarte a ello. Y sí, de momento, tengo esa inmensa suerte. Soy un dibujante vocacional, así que imagínate lo feliz que estoy. Creo que en Francia se valora la búsqueda de la originalidad y que, además, tienen una política editorial que beneficia a los autores. Aquí se valora la pericia técnica y la capacidad de adaptación a la política editorial de cada casa. Pero, al final, siempre es una cuestión de la tradición cultural de cada país: tenemos todo que envidiar a su BD, pero la calidad de las cubiertas de sus libros es similar a la española.
Fantasymundo: Pregunta tópica: algunos coinciden en afirmar que hay crisis en el género fantástico en España, y que casos como Canción de Hielo y Fuego son excepciones que confirman esto. ¿Te consideras un fan de género? ¿crees en esta supuesta crisis?
Enrique Corominas: No, no soy un fan del género. Lo mío es la literatura inglesa del S. XIX: los escritores victorianos, Wilde sobre todo, las ghost stories de Le Fanu, M. R. James, Dickens, Henry James o Wilkie Collins, los ensayos sobre el esteticismo, el simbolismo...
Leo fantasy, pero casi siempre por trabajo. No puedo ver ninguna crisis en el género fantástico en España porque ahora mismo estoy dibujando una nueva tetralogía de una autora española, y hace muy poco ilustré la cubierta de un libro de Laura Gallego. De hecho, tengo la impresión de que todo el mundo a mi alrededor escribe trilogías o tetralogías fantásticas. Así que... Crisis? What crisis? XD
Fantasymundo: Ha sido toda una sorpresa encontrar a Fantasymundo en el apartado “Intennneeeé” (xD) en “El arte de Canción de Hielo y Fuego”, junto a otras. No tanto a Asshai, la página de referencia sobre Martin. ¿Qué valor le concede a internet en la promoción de una obra literaria o de ilustración?
Enrique Corominas: Oye, que es un placer leeros, por eso os incluí. Es fundamental “estar” en internet. Pero nadie sabe cómo repercute eso, de forma fiable, en las ventas de un libro en concreto. Creo que colgar el trailer de una obra en Youtube, o poner un anuncio en una página como la vuestra puede ser una acción inteligente. Los foros me parecen una versión mejorada del viejo“correo del lector”; una tribuna interesante, pero siempre que no se olvide que, como mucho, es el cinco por ciento de los lectores los que escriben allí. Y los más activos pertenecen a un grupo aun más reducido. Las editoriales deberían ponerse las pilas y preocuparse por hacer estudios serios sobre el tema.
 Fantasymundo: El mundo de la ilustración es duro… en Fantasymundo algunos dibujantes intentan darse a conocer en nuestras Galerías de Artistas... ¿Qué consejos les daría Enrique Corominas como ilustrador y persona? ¿Puedes saludar a los visitantes de Fantasymundo y de Asshai.com?
Enrique Corominas: ¡Qué pedazo de galería, enhorabuena! :O
Cada ilustrador es un mundo y sé por experiencia que no hay consejos genéricos válidos. En esta profesión abundamos los obsesivos-compulsivos, los raritos, la gente con delirios de grandeza... y eso se refleja en la obra de cada uno. Si a eso agregas que el sistema educativo no entiende a los artistas que quieren especializarse en este sector (módulos de ilustración mal enfocados, desprecio a la estética de género desde Bellas artes, escuelas que enseñan sólo técnica...) y que la actitud de algunos editores no ayuda en nada, la gente que intenta dar a conocer su trabajo lo tiene difícil.
Por eso, si alguien quiere mi consejo, que me escriba y quedamos un día para comentar dibujos, uno a uno; es mi deporte favorito.
¡Saludos a todos los fantasymundistas que hayan llegado hasta aquí y recuerdos a todos los amigos de Asshai, que tan bien se lo hicieron pasar a Martin por estos lares! Por cierto, veo que La Guardia de Asshai me baneó tanto, pero tanto, que ni siquiera consto como un ilustrador de Canción en su página de Enlaces. Jo, ¡ajuntadme un poco más! ;D
|
|
|
Página 1 de 1
|
|
|
 |
|
|
Version imprimible
·
Recomendar a un amigo |
|
 |
|
|
|
 |
|
No se permite la reproducción íntegra de este artículo. Para reproducciones parciales o citas, consultar el apartado de NOTAS LEGALES
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Últimos mensajes