«Las aguas de Manhattan», en marzo en Siruela

Saga familiar y novela de aprendizaje acerca de los esfuerzos de una familia judía rusa para conseguir emigrar a Nueva York y abrirse allí camino durante las primeras décadas del siglo XX.

Charles Reznikoff nació en Brooklyn, Nueva York, en una familia judía que emigró desde Ucrania huyendo de los pogromos.

Con «Las aguas de Manhattan», que será publicado a principios de marzo por Ediciones Siruela con traducción de Eugenia Vázquez Nacarino, Reznikoff creó una de las grandes obras de la literatura judía en lengua inglesa.

Empleando un estilo aparentemente sencillo, influido por la cadencia del yidis y la Torá, el autor cuenta una historia familar que se desarrolla en dos escenarios bien distintos.

En la primera parte se narran los esfuerzos de una tenaz mujer, Sarah Yetta, por salir adelante en una comunidad pobre de la Rusia zarista mientras trata de emigrar a Nueva York en busca de un porvenir mejor. En la segunda, la lucha de su hijo Ezekiel, nacido ya en los Estados Unidos, para abrirse camino en un Nueva York despiadado y fascinante, que Reznikoff conocía muy bien.

Esperamos poder escribir muy pronto la reseña de este libro.