Una de las personas que más responsabilidad tuvieron en el éxito en España de uno de los más grandes libros de fantasía que ha dado la historia, El señor de los Anillos, acaba de fallecer. Matilde Horne, traductora de profesión y que había colaborado desde hace muchos años con la editorial Minotauro traduciendo, entre otros muchos libros "El señor de los Anillos" de J.R.R. Tolkien, ha fallecido el martes pasado a la edad de 94 años en la residencia asistida de Cas Serres. La escritoria argentina, como Fantasymundo, como otros medios, denunció hace más de un año, estuvo viviendo gran parte de sus últimos años con una pensión no contributiva de apenas 300 euros, aunque meses después de estos hechos, Minotauro regularizó la situación contractual de Matilde con efecto retroactivo, y se le cotizaron los años en los que tuvo relación laboral con esta editorial. Matilde Horne ha realizado durante su estancia en España 43 traducciones publicadas por Planeta o uno de sus sellos, entre las cuales se encuentran obras de Ray Bradbury, Ursula K. Le Guin, Stanislav Lem, Angela Carter, Brian Aldiss, Christopher Priest, Doris Lessing y otros grandes autores, además de los consabidos dos tomos de El señor de los anillos, de Tolkien. Matilde Horne vivió en Argentina hasta 1978 y este año abandonó su país huyendo de la dictadura militar. Se estableció entonces en españa y empezó a trabajar para la editorial Minotauro en traducción. Descanse en Paz, y desde todos los miembros del equipo de Fantasymundo, y seguro que también desde todos nuestros lectores, las más sinceras gracias por su gran y abnegada labor en pos de la literatura fantástica y de ciencia ficción. 2 Comentarios recibidos Escribir nuevo comentario (Requiere registro) - Leer todos los Comentarios Usuario: Antonio J. Bazalo (13-Junio-08) Descanse en paz y gracias por traer a nuestro idioma a la gran obra maestra de Tolkien. Felicidades a Fantasy Mundo por ayudar a restablecer el trato digno que merecía. Usuario: Mithrand (13-Junio-08) Es una lástima que nos deje Matilde, hay que agradecerle mucho en pos de la literatura fantástica y de ciencia ficción. Para muestra de lo que opinó de la más famosa de sus traducciones en España, unas pocas palabras de sus labios: "Fue una traducción difícil, pero creo que gustó bastante. Me dijeron que era muy linda, muy poética, aunque yo nunca vi mucha poesía en Tolkien. Debería haber leído El señor de los anillos con 20 años y no con 60; a esa edad yo ya estaba de vuelta y muchas cosas me parecían falsificadas. Definitivamente, no lo leí en la época adecuada. En realidad, a Tolkien lo juzgo un poco elitista: los rubios, hermosos y altos del norte, y los negros, feos y malos del sur, pero no dudo de su imaginación y su riqueza verbal. Creo que tendría que pedirle a Christopher un pequeño fondo de reserva por la cantidad de ojos que gasté." Descanse en paz :reverencia: Escribir nuevo comentario (Requiere registro) - Leer todos los Comentarios Todo bajo el Cielo 9.95 € 9.45 €   Estuche Tolkien 6 vol. + mapa de la Tierra Media 126.00 € 119.70 €   Estuche Infantil Tolkien 24.00 € 22.80 €   El mundo de Tolkien. Pinturas de la Tierra Media 19.95 € 18.95 €