Una epopeya de dimensiones extraordinarias destrozada, entre otras cosas por una pésima traducción y una edición plagada de faltas ortográficas y gramaticales.

Según se puede leer en Wikipedia, John C. Wright nació en 1961 y, tras publicar su primera novela fue nombrado por Publish Weekly como “this fledgling century’s most important new SF talent”. Entre sus novelas encontramos las conocidas “La Edad de Oro”, “Fénix Exultante”, “La Trascendencia Dorada” (de la serie “La edad de oro”) y otras series como “Las Crónicas del Caos”. Además, es autor de varios relatos, como los publicados en Asimov’s Science Fiction o No Longer Dreams. Con “Orphans of Chaos” fue finalista de los premios Nebula, Locus y John W. Campbell Memorial.

Los volúmenes recibidos por Fantasymundo son dos, correspondientes a la serie La Guerra de los Sueños: El último guardián de Everness y Las nieblas de Everness.

El argumento enlaza varias tramas muy complejas desde el principio del libro. Por un lado, Galen Guardapasos, se da cuenta de que las campanas que anuncian la destrucción del mundo, acaban de sonar y su abuelo Lemuel no ha sido capaz de escucharlas. Es por ello que decide, unilateralmente, entrar en el mundo de los sueños para evitar que la ciudad sumergida de Aquerón se alce de los mares para dominar la tierra enzarzándose en la lucha final contra Oberón, Señor de la Luz. Todo ello debe ser evitado desde Everness, mansión que guarda los secretos de acceso entre el mundo que conocemos y el mundo de los sueños, pero, en su inexperiencia, Galen libera a Azrael, quien se hace con el poder de Everness, tomando el cuerpo de Galen y condenando su alma a permanecer en el mundo de los sueños.

Por otra parte encontramos a Wendy y a Cuervo hijo de Cuervo. Éste último hará un pacto con Koschei para recuperar la salud de su esposa Wendy, para lo cual deberá sacrificar a alguien no conocido, resultando recaer tan dudosa suerte en Galen (cuyo cuerpo se encuentra en coma en el mismo hospital mientras lucha por liberarse su alma de las tinieblas del mundo de los sueños).

Después de una larga presentación, los personajes que habitan el mundo de los sueños irán entrando como si de un colador se tratase por la puerta “dimensional” de Everness y llenando el mundo de pesadillas. Se producen terremotos, inundaciones, huracanes y toda suerte de fenómenos naturales catastróficos que son, realmente, originarios por la guerra entre los dos mundos que los seres humanos no entrenados no pueden ver. Pero los humanos no estarán solos para defender su derecho a habitar la tierra, sino que serán ayudados por personajes tales como Prometeo, o el propio Meter Guardapasos, veterano de la Guerra de Vietnam y padre de Galen, que se unirá a las tropas defensoras tras comprender que todas aquellas “chocherías” de su anciano padre, eran verdad. 

A grandes rasgos este es el argumento de la saga del cual no se puede contar mucho más sin desvelar asuntos importantes de la trama.

Pasando a la parte técnica, la cuestión se complica. Para cualquier observador o lector asiduo de novelas de este tipo, la atmósfera es insuficiente. Baste decir que, mientras los hombres foca invaden el país haciéndose pasar por los mandatarios estadounidenses (única y exclusivamente), del resto del planeta Tierra no se menciona nada, bueno, a excepción de las inundaciones en algún país que se nombran en una página. La trama se centra demasiado en los personajes destruyendo por completo una atmósfera cuando menos, propicia a desarrollarse. Cuando se lanza una bomba atómica a la ciudad de Aquerón, que acaba de surgir del mar, no hay consecuencias palpables ni opinión pública que valga, tan sólo la alegría de los personajes principales. Pareceríamos estar viendo una obra de teatro, cinco o seis personas en el escenario y nada más alrededor…

Los personajes, de nuevo, también nos dan la impresión de estar leyendo aquel afamado libro de Edwind Abbot [1]. Aunque de algunos como Peter o Azrael se podría decir que cambian de actitud a lo largo de la trama, bien es cierto que ese cambio es tan brusco que no se puede apreciar una verdadera evolución en su carácter. Los personajes no se plantean las situaciones, actúan, casi siempre, de una manera irreflexiva y, sobre todo, antinatural en el ser humano. No encuentro una buena construcción de las mentalidades.

Poco más se podría decir si no nos encontrásemos, lamentablemente, ante una de las obras peor traducidas y pésimamente corregidas de todas cuantas suelo tener el gusto de leer. Basten algunos ejemplos (de las tres páginas y media de notas haciendo acopio de faltas ortográficas y gramaticales que reuní antes de comprender que era una tarea no tanto de esfuerzo sino banal):

- “Había algún tipo de tubo que iban…”
- “Así que calló a tierra sobre sus pies”
- “La cadena colgaba entre dos ramas del árbol de Mollner, el martillo mágico… Mollner estaba atravesado ente dos ramas”
- “Siete grandes bovinas se elevaban…”
- “Cuervo se giró para preguntarle al marinero que tenía al lado una pregunta”
- “Si la viese tenido…”

Se podría seguir con esta lista interminable, pero consten estos ejemplos para pedir, por favor a las editoriales un poco más de seriedad con el idioma. Porque hubo un tiempo en el que, para aprender ortografía, se recomendaba leer. Ahora debería recomendarse no hacerlo a la luz de dicha situación. No son diez o veinte las faltas o errores sino que pueden contarse por cientos y esta es una situación bastante preocupante en el ámbito de la corrección y traducción.

No se termina aquí la crítica. Sin entrar a hacer más valoraciones de las que estimo oportunas y necesarias he de decir (obviando muchas de las notas escritas con palabras muy duras) que, todos y cada uno de los personajes femeninos que aparecen a lo largo de las dos novelas podrían ser comparados, sin temor a equivocarse, con las azafatas del Tour de Francia (esas que aparecen, dan dos besos al campeón y lucen sus espléndidas piernas) o con aquel momento estelar de la televisión de los 90 cuando Sofía Mazagatos preguntó si aquél avestruz que había en su programa volaba mucho…

Por otro lado y última parte de la crítica nefasta, decir que cada párrafo, cada frase relativa a Peter en la primera parte y cada página a partir del segundo libro, bien podían ser discursos redactados por los asesores de George Bush para salvaguardar el mundo de la terrible amenaza terrorista en ciernes. El todo vale y frases como “es un acto de injusticia condenar a un mundo al infierno simplemente porque los medios para conseguir la victoria no te placen” (Para algo similar Vid. Maquiavelo [2]) Esta es una de las menos fuertes para un ciudadano europeo pero que parece representar de manera perfecta, el pensamiento norteamericano contemporáneo (al menos el “neocon”). Asusta.

Lo que sí quiero reconocerle al autor es un derroche de imaginación sin parangón en la literatura actual. La historia está muy bien ideada, con un fondo argumental muy interesante que no ha sido capaz de plasmar en las más de 700 páginas que tienen las novelas. La consecución de la mitología es bastante aceptable así como la idea inicial y el planteamiento de la historia. Pero hace agua y el barco se hunde fácilmente.

En conclusión, tenemos una historia bien pensada con unos personajes, guión y trama argumental que pierden enteros cada vez que se pasa una página. Y a eso debemos añadir la pésima traducción y la nefasta corrección. Prometía… lo dicho…


NOTAS: 

[1] ABBOT, EDWIN. “Planilandia. Una novela de muchas dimensiones”, 2004.

[2] MAQUIAVELO, NICHOLAS DE. “El Príncipe”, siglo XVI.