|
|
Harry Potter and the Deathly Hallows, el final de la saga |
|
|
|
|
|
Artículo sobre el último libro de la saga Harry Potter con alto contenido en detalles reveladores sobre la séptima parte. No lo leas si no quieres saber mucho. |
|
 Tras tantos años de espera, se hace muy extraño ver los siete libros en mi estantería, y eso que no he estado ahí desde el principio, conocí a Harry Potter cuando ya había tres libros publicados y el primero de ellos me llegó de mano de una amiga del trabajo que me aconsejó que lo leyera porque sus hijos estaban disfrutando mucho de su lectura.
Para mí, parte del encanto de la obra de Joanne Kathleen Rowling ha sido, precisamente, no poseer de forma inmediata los siete tomos que, desde siempre, formaban la historia de Harry Potter. Lamentablemente, a partir de ahora, los nuevos lectores no podrán disfrutar de la incertidumbre del “¿qué pasará dentro de un año en el próximo libro?”.
En cambio los “antiguos” lectores de habla hispana quizá sí se hagan esa pregunta todavía, por eso me dispongo a desvelaros un poco, al estilo “Rowling” lo que aconteció en su séptimo libro: Harry Potter and the Deathly Hallows.
ATENCIÓN: SPOILERS (CONTENIDO REVELADOR)
¿Estás seguro de continuar?
Sigue adelante si quieres leer contenido revelador...
Cómo ya hiciera en el libro anterior, en esté último la acción no comienza en la casa de los Dursley sino en un lugar más siniestro y con compañía mucho más desagradable que los tíos (sin olvidarnos del encantador Dudley) de Harry Potter, aunque en ésta ocasión las revelaciones no son tan impresionantes como lo fueron en “El Príncipe Mestizo”, pero para compensar la falta de revelaciones en las primeras páginas se deja ver cómo la historia ya no es un cuento infantil: Voldemort puede volar sin necesidad de escoba ni otro artilugio y acaba con la vida de Ojo-Loco.
Harry, Hermione y Ron se enfrentan a la difícil situación de encontrar y destruir los “Horocruxes”, sin el apoyo ni consejo de su mentor Dumbledore salvo por una extraño testamento con “últimas voluntades” inexplicables que incluyen el “apagador” para Ron, una primera edición de un cuento infantil para Hermione, y para Harry su primera snitch dorada y una espada “con historia” que está a buen recaudo y lejos de su alcance, mientras que el Señor Tenebroso se ha hecho, tácitamente, con el poder de toda la comunidad mágica. La labor de Harry es tan complicada como parecía al final del sexto libro o incluso más, y la desesperación de los tres amigos se hace más que evidente llegando a unos extremos un tanto violentos ya que Ron llega a dudar de los límites de los sentimientos de amistad entre Harry y Hermione.
Si esperabais una guerra abierta entre los “Mortifagos” y “La Orden del Fénix” junto con el resto de magos y brujas, lamento deciros que la vida política es mucho más sutil que eso, aunque es cierto que la enemistad existente entre ambos bandos tiene como resultado varias muertes y más de un herido entre los personajes más “queridos” entre los lectores, pero lo inevitable ocurre y el Ministro de Magia acaba sucumbiendo, siendo sustituido por un títere de Voldemort; así pues, tanto “el Profeta” como la comunidad mágica parece haber dado la espalda a Harry Potter y todo apunta a que Lord Voldemort ya ha ganado la guerra, y que todo aquel que no sea un “Sangre Pura” identificado y probado no tiene un futuro más allá de las murallas de Azkabán o así sería si no fuera por un pequeño detalle: Harry Potter no ha sido encontrado. Aún.
El desarrollo de los acontecimientos siguen la misma línea que los libros anteriores, aunque el carácter clandestino de la misión encomendada a los tres muchachos ralentiza mucho el ritmo narrativo echándose en falta la aparición de otros personajes que fueron ganando protagonismo en aventuras anteriores. Hasta que aparecen. ¡Oh, Luna! ¡Oh, Neville!
La autora nos tiene más que acostumbrados a los giros argumentales y las revelaciones sorpresa, por lo que no extraña ver los mismos recursos en este último libro: personajes de limitado peso toman un papel protagonista, nombres sólo oídos de pasada pasan a cobrar una importancia relevante, acontecimientos otrora poco explicados pasan a aclarase de tal modo que nuestras simpatías y opiniones se verán truncadas fácilmente, sin olvidarnos del papel tan importante que siempre ha jugado el pasado de todos los personaje para explicar el presente y futuro de las acciones tomadas y por tomar de los mismos.
Así, descubriremos que Kreacher tiene un carácter tan sombrío como resultas de la desaparición y muerte temprana de su amo predilecto, que no es otro que R.A.B. el hermano de Sirius Black; de hecho fue Kreacher quien metió el medallón Slitherin en aquella copa en aquella isla rodeados por Inferis en presencia del propio Voldemort, bajo orden de R.A.B. Ya que Voldemort daba por muerto al pequeño elfo doméstico, Harry aprovechará para conseguir toda la información necesaria y recuperar el medallón original, consiguiendo así que Kreacher se convierta en una segunda versión de Dobby, lo cual no está nada mal teniendo en cuenta que Dobby muere tras salvarle la vida a Potter y a sus amigos.
Para muchos será curioso leer como un apellido dicho en voz alta por el tío de Voldemort como perteneciente a su propia sangre se vinculará con Harry Potter tanto como con su capa de invisibilidad o con un cuento infantil narrado para asustar a los niños revoltosos.
Otra revelación importante será ver qué pasó con Ollivander, ya que la obsesión de Voldemort con lo que ocurrió al final de “El Cáliz de Fuego” tuvo mucho que ver con su desaparición, si su varita no puede acabar con la varita de Harry Potter ¿qué opciones le quedan? ¿Existe alguna varita invencible?
 Y no hay que olvidar la “mano negra” de Dumbledore, el pasado siniestro de Dumbledore demostrará que ni es el mago más sabio del mundo ni que siempre fue un defendedor de los muggle, de hecho demostrará que su muerte no fue inesperada en absoluto sin una “eutanasia consentida”, pues Snape estuvo opuesto a Voldemort desde el momento en que éste acabo con la vida de su amor platónico, y se vio obligado a aceptar la comisión de acabar con la vida del director de Hogwarts de forma rápida y limpia en lugar de permitir que el veneno de su mano negra le consumiera lenta y dolorosamente.
Las ansias por saber cómo acaba todo harán que la lectura resulte un paseo a pesar de los cambios de ritmo, llegando al clímax en las últimas 200 páginas haciéndose imposible parar de leer.
Harry llegará a conocer de primera mano, gracias a los recuerdos extraídos en el momento de la muerte de Snape y por su petición, los sentimientos del Profesor de Pociones (Director de Hogwarts) hacia su madre, hacia él y hacía Voldemort y las Artes Oscuras, llegando a entender que desde el primer momento Dumbledore tenía planeado la muerte de “El Niño que Vivió” como sentencia de muerte del Señor Tenebroso, pues Voldemort no había sido consciente de que al intentar asesinar a Harry había convertido a éste, sin proponérselo, en el séptimo Horocrux, por ello, era necesario matar a Harry para poder matar a Voldemort.
Harry deja la misión de matar a Nagini a Neville, y se enfrenta a su muerte voluntariamente, pero no muere, tan solo muere la parte en él que era Voldemort.
Por cierto, mi edición tiene unas 607 páginas y la última palabra NO es cicatriz.
Quienes ya hayan leído las anteriores ediciones en inglés no tendrán mayores dificultades en esta ocasión, salvo por un detalle: El título. Y es que aún ahora que sé a qué se hace referencia no sabría cómo traducirlo, ¿podrías tú?
"El Cuento de los Tres Hermanos
Érase una vez que tres hermanos al anochecer estaban viajando por un camino solitario y sinuoso. Al poco, los hermanos llegaron a un río demasiado profundo como para pasarlo andando y demasiado peligroso para hacerlo a nado. De todos modos, estos hermanos tenían conocimientos de magia, así que simplemente ondearon sus varitas e hicieron aparecer un puente para atravesar las aguas traicioneras. Mientras estaban a medio camino de cruzar el puente se dieron cuenta de que una figura encapuchada les cortaba el paso.
Y La Muerte les habló. Estaba enfadada con ellos por haber conseguido engañarla y haberla privado de tres nuevas muertes, pues todos los que habían pasado por aquel río habían muerto en sus aguas. Pero La Muerte era astuta. Fingió que estaba encantada con la magia de los tres hermanos y les alabó su hazaña, y les dijo que merecían un premio por haber sido lo suficientemente listos para averiguar el modo de eludirla.
Así pues el hermano mayor, que tenía un espíritu combativo, pidió una varita que fuera la más poderosa jamás fabricada, una que venciera todos los duelos para su dueño, una varita que fuera merecedora del mago que había vencido a La Muerte. Así que La Muerte se dirigió a un viejo árbol a las orillas del río, arrancó una rama y le fabricó una varita al hermano mayor.
El segundo hermano, que era un hombre arrogante, decidió que quería humillar más a La Muerte, y le pidió el poder para llamar a la vida a los muertos. Así que La Muerte cogió una piedra del fondo del río y se la dio al segundo hermano diciéndole que tenía el poder de volver a la vida a los muertos.
Y entonces La Muerte preguntó al tercero y más joven de los hermanos qué quería. El más joven era también el más humilde y el más sabio de los hermanos, y no confiaba en La Muerte. Así que le pidió que le diera algo que le permitiera salir de allí sin ser perseguido por La Muerte. Y La Muerte, con desgana, le dio su propia “Capa Invisible”.
Entonces La Muerte les dejó pasar y permitió que siguieran su camino, y eso hicieron, hablando entre ellos maravillados por lo que acababa de ocurrir y admirando los regalos de La Muerte.
Con el tiempo los tres hermanos se separaron y siguieron cada uno su propio camino.
El primer hermano viajó por una semana o incluso más, y llegó a un valle distante, buscando un mago con el que ya había tenido una disputa. Naturalmente con la Varita Invencible como su arma, no pudo fallar, y ganó el duelo. Tras dejar a su enemigo muerto comenzó a alardear de su Varita y como la había conseguido de las manos de La Muerte y cómo ésta le había hecho invencible.
Aquella misma noche un mago se metió sigilosamente en el cuarto del hermano mayor mientras éste dormía borracho en la cama y le rebanó el cuello, llevándose la varita.
Y así La Muerte se hizo con el primer hermano.
Mientras tanto, el segundo hermano volvió a su propia casa y vivió solo. Allí cogió la piedra con el poder de revivir a los muertos y le dio tres vueltas en la palma de su mano y vio maravillado como la imagen de una joven muchacha que una vez deseó haber desposado pero que había muerto antes de poder formular su deseo apareció ante él.
Pero la muchacha era fría y triste, separada de él como si un velo se interpusiera entre ellos. Aunque había vuelto de la muerte no pertenecía al mundo de los vivos y sufría. Finalmente, el segundo hermano, se volvió loco de dolor y se quitó la vida.
Y así La Muerte se hizo con el segundo hermano.
Pero aunque La Muerte buscó al tercer hermano por muchos años nunca fue capaz de encontrarlo. No fue hasta que tuvo una edad muy anciana que el tercer hermano no se quitó la Capa Invisible y se la dio a su hijo. Y entonces saludó a La Muerte como si fuera una vieja amiga y se fue con ella plácidamente y dejó esta vida."
|
|
|
Página 1 de 1
|
10 Comentarios recibidos
| Escribir nuevo comentario (Requiere registro) - Leer todos los Comentarios
|
|
|
Usuario: Faboo (31-Julio-07)
No iba con segundas, en serio, "hay que ver qué listos que sois todos" y punto, yo no había caído en la traducción de Reliquias... lo de "de La Muerte" era un poco obvio y mejor que "Mortales" a mi modo de ver... aunque sonara a cachondeo.... son las "Reliquias de La Muuuuuuerte" 
|
|
|
Usuario: Sorsha (30-Julio-07)
Na si tan listo eres tú haber hablado antes  |
|
|
Usuario: Faboo (30-Julio-07)
Nada más |
|
|
Usuario: Sorsha (30-Julio-07)
debería ser Las reliquias de la Muerte (en mayúscula). Más que nada porque Muerte no se refiere a algo, si no a alguien, vamos, es una persona y Muerte su nombre XDDDDD |
|
|
Usuario: antrodace (30-Julio-07)
yo creo que es las reliquias de la muerte, porque la muerte le dio reliquias a los tres hermanos |
|
|
Escribir nuevo comentario (Requiere registro) - Leer todos los Comentarios
|
|
|
|
 |
|
|
Version imprimible
·
Recomendar a un amigo |
|
 |
|
|
|
 |
|
No se permite la reproducción íntegra de este artículo. Para reproducciones parciales o citas, consultar el apartado de NOTAS LEGALES
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Últimos mensajes