|
Un médico rural y otros relatos pequeños, de Franz Kafka
|
|
| Fco. Martínez Hidalgo 19/05/2010 |
|
|
|
|
|
El lector no puede perder la oportunidad, después de todo este proceso, de cerrar el ciclo con una lectura reposada y apasionada de un Kafka sublime. |
|
 En "Un médico rural y otros relatos pequeños" (Impedimenta, disponible en FantasyTienda), libro breve, se concentran dos de los tomos de relatos publicados en vida por Franz Kafka: ‘Un médico rural’ (1920) y ‘Percepciones’ (1912). En una nueva traducción que, de la mano de Pablo Grosschmid, se encarga de refrescar y precisar unos textos imprescindibles dentro de la obra del autor checo. No en vano, la más que conocida exigencia de Kafka, aficionado como era a la autodestructiva minusvaloración de su propia capacidad y calidad, constituye per se un aval suficiente.
Añadámosle a esto el magistral dominio que Kafka posee de las distancias cortas. De su capacidad para la creación de atmósferas cargadas de irracional tensión, esculpiendo personajes inquietantes en apenas unas pinceladas, o planteando preguntas irresolubles con la precisión filosófica de un clarividente pensador. Tan grande era su talento que algunos de los relatos contenidos aquí, y con un párrafo como única presentación, alcanzan directos lo más hondo del estómago del lector.
Este libro es una joya de la literatura breve del siglo XX. Kafka le dio a todos estos relatos el visto bueno en vida. Impedimenta con su edición y Pablo Grosschmid con su traducción han conservado y vertido al castellano el virtuosismo de las páginas originales.
A pesar de las diferencias de ambos volúmenes, con claros y divergentes objetivos estilísticos en ‘Un médico rural’, más sobrio formalmente y más elaborado en su juego de imágenes, y en ‘Percepciones’, experimental en su tratamiento del lenguaje como herramienta para la creación de atmósferas e instantáneas. Ambas obras tienen un tronco común en las intenciones de Kafka por la exploración de la libertad sin ataduras ni condicionantes, despojada de miedos e incertidumbres. ¿Quizás una exploración personal de sus pánicos particulares e íntimos deseos?
Kafka llega a rozar con la punta de los dedos al microrrelato, con un lirismo y poética a flor de piel. Entre la frase y el verso, la descripción y la proyección, la reflexión y la exploración, que por veces sirven de frontera entre narrativa y poesía, hay unos límites borrosos en algunas pequeñas joyas como “el deseo de ser piel roja” o “los árboles”.
 Kafka creía que su sensibilidad era una forma deturpada o extraña de creación cuando, el paso del tiempo y la pegada de su influencia en la literatura, nos ha dejado su obra como una de las más originales del siglo XX y clave para la comprensión de buena parte de la literatura posterior.
"Un médico rural y otros relatos pequeños" es una joya de la literatura breve del siglo XX. Kafka le dio a todos estos relatos el visto bueno en vida. Impedimenta con su edición y Pablo Grosschmid con su traducción han conservado y vertido al castellano el virtuosismo de las páginas originales. El lector no puede perder la oportunidad, después de todo este proceso, de cerrar el ciclo con una lectura reposada y apasionada de un Kafka sublime.
|
|
|
Página 1 de 1
|
|
|
 |
|
|
Versión imprimible
·
Recomendar a un amigo |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
NO se permite la reproducción íntegra. Para reproducciones parciales: NOTAS LEGALES
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
