|
|
|
| Fco. Martínez Hidalgo 28/04/2010 |
|
|
|
|
|
Es notable la capacidad de esta novela publicada en Seix Barral y de Sebastian Faulks para conmocionar y conmover al lector de la forma en que lo hace. |
|
 Originalmente publicado al final de 1993, por fin llegó a España, en noviembre de 2009 y a través de Seix Barral, ‘La canción del cielo’ (disponible en FantasyTienda), la aclamada novela de Sebastian Faulks (Newbury, Inglaterra, 1953). Obra que viene precedida de no pocos halagos y elogios: Sebastian Faulks consiguió el Galaxy British Book Award 1995 en la categoría de “autor del año” por esta novela; figura entre las cien mejores novelas anglosajonas del siglo XX en la lista de varios medios británicos; es recomendación reiterada en varias universidades por el acceso al contexto previo y los sucesos acontecidos durante la Gran Guerra; y viene avalada por una cifra millonaria de ventas.
Aunque Faulks, bastante desconocido todavía en España por su faceta de autor original, es más reconocido, sin embargo, por su trabajo como continuador de la obra de Ian Fleming, atreviéndose a novelar una nueva aventura de James Bond. Su novela de Bond, ‘Devil may care’, encargada para celebrar el centenario del nacimiento de Fleming, fue recibida, por cierto, con bastante frialdad por los seguidores del afamado espía del MI6.
Una novela en la que, por encima de unos hechos tan exactos como excelentemente narrados –con mención especial a la batalla de Somme del 1 de julio de 1916, se sitúa el mensaje de admiración a los soldados y personas que supieron mantenerse cuerdos ante la locura, solidarios en medio de la crueldad, en definitiva, humanos.
Anécdotas a un lado, ‘Birdsong’, traducida al castellano como ‘La canción del cielo’, es la mejor novela de Faulks, y segundo volumen de su Trilogía francesa (compuesta también por ‘The girl at the lion d’Or’ de 1989 y ‘Charlotte Gray’ de 1998).
‘La canción del cielo’ es un relato apasionado en el que rinde un sentido homenaje a una parte reciente de la historia de la humanidad, a un fragmento esencial de la historia de su país y, por encima de todo, al recuerdo y la memoria de algunos de sus seres más queridos. No en vano, el abuelo materno de Faulks, Philip Henry Lawless, fue un luchador varias veces condecorado por su contribución y valor durante la Iª Guerra Mundial. Un relato de vida sin duda decisivo a la hora de generar el clima de respeto y admiración a los participantes en aquella contienda que se destilan en las páginas de la novela.
Stephen Wraysford es el protagonista de esta historia. Un inocente y curioso joven inglés que, apasionado por la vida y en busca de nuevas experiencias y realidades, viaja a Francia para conocer la empresa textil de la familia Azaire. Con todo el tiempo por delante, abre los ojos a la madurez y al futuro, a la vida y al amor. Un proceso de crecimiento no exento de la emoción de una relación prohibida, con la esposa de René Azaire, Isabelle; y de un amargo desenlace y su consiguiente reconstrucción personal.
Todos los elementos presentes en esta primera parte continuarán, multiplicados en su dolor y dramatismo, en la segunda parte de la novela cuando, reclamado por las necesidades de la guerra, Stephen deba volver a Francia. Aquí Faulks muestra una sobresaliente capacidad creadora cuando, echando mano de múltiples recursos (diálogos intensos, rabiosos e impotentes; escenas detalladas en sus aspectos más inhumanamente increíbles; cartas repletas de ternura y añoranza desgarradoras…), crea un universo ficcional conmovedor con el que mostrarnos la resistencia humana. Una capacidad de sacrificio únicamente mantenida por la ternura, por la necesidad, por la esperanza… ante un contexto bélico cruel e inmisericorde, observado a través de una incomprensión y extrañamiento extremos.
‘La canción del cielo’ afronta un tema espinoso desde una estructura clásica, con una historia sin grandes complejidades narrativas, en un lenguaje sencillo y directo, y a través de recursos creativos tan numerosos como reconocibles. Sin embargo, no será aquí donde se fustigue una elección creativa tan discutible como respetable porque, es cierto, afrontar una historia en dos tiempos como ésta exige la toma de decisiones que, quizás sacrificando calidad literaria, si consiguen conservar intacta la calidad expresiva característica y fundamental en la obra.
Y es que quizás sea esta elección arriesgada la que explique la capacidad de ‘La canción del cielo’ y de Sebastian Faulks para conmocionar y conmover al lector de la forma en que lo hace. Una novela en la que, por encima de unos hechos tan exactos como excelentemente narrados –con mención especial a la batalla de Somme del 1 de julio de 1916, se sitúa el mensaje de admiración a los soldados y personas que supieron mantenerse cuerdos ante la locura, solidarios en medio de la crueldad, en definitiva, humanos.
|
|
|
Página 1 de 1
|
|
|
 |
|
|
Versión imprimible
·
Recomendar a un amigo |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
NO se permite la reproducción íntegra. Para reproducciones parciales: NOTAS LEGALES
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
(2)
