|
|
Entrevista con los autores del webcómic de Hijos de Húrin, de J.R.R. Tolkien |
|
|
|
|
|
Desde la Sociedad Tolkien Española, y como parte de la promoción de la EstelCon 2009 de Barcelona, nos llega esta adaptación de Hijos de Húrin al manga. |
|
 Al morir J.R.R. Tolkien, ta solo habían alcanzado la fase editorial dos obras vinculadas a la Tierra Media: “El Hobbit” y “El Señor de los Anillos”. Pero Christopher Tolkien, su hijo y albacea literario, no estaba dispuesto a que el caudal creativo de J.R.R. Tolkien juntase polvo en los cajones perdidos de su casa, y decidió compilar los escritos inacabados (en su mayoría) de su padre con vistas a una publicación que permitiría a sus lectores conocer la magnitud de su trabajo. Jamás los aficionados al “Profesor” podremos agradecérselo lo suficiente, a pesar de los defectos de las publicaciones, por otra parte disculpables en una tarea de tamaña magnitud.
"Dado que este proyecto lo realizamos en el seno de la Sociedad Tolkien Española, el objetivo último que tenemos es la difusión de la obra de Tolkien, especialmente entre aquellos que no saben nada de ella".
Una de estas obras que, de no mediar la intervención de Christopher se hubiesen perdido es "Los hijos de Húrin", publicado por Minotauro en 2006, aunque buena parte de la historia se había ya publicado en "El Silmarillion". Su protagonista, Túrin, es uno de los más trágicos del legendarium del autor británico nacido en Sudáfrica, y el devenir de su historia provoca sin duda emociones y registros que otros escritos de Tolkien no logran alcanzar en lo humano. Precisamente por esto, en su día Fantasymundo entrevistó a Adam Tolkien, quien nos explicó porque Christopher decidió embarcarse en un proyecto así.
En el seno de la Sociedad Tolkien Española, y como complemento de la próxima EstelCón, dos de sus socios, Manu "Samus Valalme" (dibujo) y Jordi "Vestri" (guión) se plantearon adaptar al cómic la obra en este Webcómic de Los Hijos de Húrin. En esta entrevista, los dos autores nos explican cómo surgió la idea y como piensan llevarla a cabo hasta el final, a la vez que nos muestran varios bocetos del webcómic.
Utúlie'n aurë! Aiya Eldalie ar Atanatári!
 Alejandro Serrano: El webcómic sobre “Los Hijos de Húrin”, última obra de J.R.R. Tolkien publicada por Minotauro en España, con dibujo de Manu "Samus Valalme" y guión de Jordi "Vestri" trata de adaptar la novela de uno de los personajes más complejos del universo creado por el autor de “El Señor de los Anillos”. ¿Cómo surgió la idea de iniciar tan agotador trabajo? ¿Cómo elegisteis precisamente este libro, y no algún otro? ¿Y por qué un cómic?
Jordi: Sobre todo porque podíamos.
Manu: Eso como eslogan deja mucho que merecer (risas). Había que publicitar la Estelcón de este año de alguna manera, y al escoger la obra “Los hijos de Húrin” como temática alrededor de la cual se girará el evento, pues la adaptamos al cómic. Podíamos hacerlo y teníamos ganas.
JORDI: Hace tiempo que le decía a Manu que, para poder intentar meterse algún día en el mundillo del cómic, necesitaba una carta de presentación. Y ya hace un par de años que le planteé usar el formato webcómic, con actualizaciones semanales. Con algo así, puede mostrar un trabajo serio como dibujante y mostrarlo a una editorial diciendo: “Mirad, esto es lo que sé hacer”. Y este año éramos organizadores de la Estelcón, así que lo hemos aprovechado como excusa para hacer este webcómic.
Alejandro Serrano: Entonces, el cómic sirve de introducción a la Estelcón de Barcelona, que la Sociedad Tolkien Española celebrará del 15 al 18 de octubre en la villa de Cardona, cerca de Barcelona. ¿Presentaréis allí de forma oficial la obra? ¿Estará ya totalmente acabada?
MANU: En absoluto. Es un trabajo para al menos un año.
 Alejandro Serrano: Entonces, ¿vais a seguir con ello después de la Estelcón?
MANU: Desde luego, la obra va a continuarse y ya está.
JORDI: Por mis cálculos, para el Estelcón vamos a tener a Túrin en Doriath.
MANU: Me atrevería a decir que quizá un poco más. Lo que sí nos planteamos es hacer una conferencia presentación el viernes de la Estelcón, pero dependerá de lo lleno que esté el programa.
JORDI: Por ahora llevamos un buen ritmo de actualizaciones. No nos vamos a meter prisas, pero tampoco nos hemos dado ningún límite de tiempo para acabarlo.
Alejandro Serrano: La estética del dibujo, como bien puede verse, está muy cercana al manga. Hace unos años también aparecieron, provenientes de Japón, los dibujos de Kurobit sobre “El Señor de los Anillos”, también en formato manga. ¿Por qué utilizar este estilo y no uno europeo, más cercano a las propias tradiciones de Tolkien? ¿Afecta en algo al propio cómic o es una simple opción estética? ¿No serían entonces las caras de los protagonistas más... reconocibles?
"Pensé que yo no era quién para contar otra historia. Yo quiero contar la historia que escribió Tolkien, tan fielmente como me sea posible".
MANU: En mi trabajo hay y habrá ciertas influencias del cómic europeo, pero sobretodo del cómic norteamericano. Quiero hacer esta mezcla de estilos para dar una oscuridad especial a la obra, para añadirle más carisma.
JORDI: Por otro lado, en el tema del estilo, hay que tener en cuenta una cosa. Dado que este proyecto lo realizamos en el seno de la Sociedad Tolkien Española, el objetivo último que tenemos es la difusión de la obra de Tolkien, especialmente entre aquellos que no saben nada de ella. Muchos de nosotros empezamos bastante jóvenes a leer a Tolkien, y un poco por ello buscamos un estilo que se acerque a un público más joven. Este estilo más cercano al manga creemos que llega mejor a la gente joven que el estilo, por ejemplo, que puede verse en la adaptación a cómic de “El Hobbit”, más serio y adulto.
MANU: También queríamos distanciarnos un poco del estilo que han marcado las películas. Desde luego, John Howe, Alan Lee y otros son grandes maestros, pero queríamos hacer algo muy diferente. Ni mejor ni peor. Distinto.
Alejandro Serrano: ¿El estilo no os complica la adaptación de la obra al cómic? ¿No sería más fácil hacerlo en un estilo más europeo?
 MANU: La obra de Tolkien deja muchos aspectos muy “en el aire” y puedes tratarlos con bastante libertad. Nunca te dice qué tamaño o rasgos tiene un objeto o qué estética tiene que tener eso en concreto, y por eso puedes desvariar un poco.
JORDI: De hecho, esta obra es muy distinta en este aspecto al “Señor de los Anillos” o al “Hobbit”. Cuando entras en el mundo de “El Silmarillion” – y “Los hijos de Húrin” es parte de las Baladas de Beleriand – encuentras que es un estilo de narración completamente diferente. Puedes encontrar una descripción detallada de algún asunto – por ejemplo, ahora que estamos preparando la muerte de Fingon, que es una escena muy bien detallada -, y luego descubrir que hay un largo fragmento del texto escrito por el que pasa de puntillas, sin ningún tipo de acción o de detalle. Las otras grandes obras de Tolkien están llenas de los detalles y las explicaciones son enormes, pero con “Los hijos de Húrin” no es el caso.
MANU: Mirémoslo de esta forma. Alguien que lea “El Señor de los Anillos” se encontrará con una historia de héroes, de épica, con el sufrimiento de un pueblo, con un héroe que lo da todo para conseguir su meta y de alguien que le acompaña. Pero esto no lo verá en “Los hijos de Húrin”. Aquí encontrará drama, tragedia, masacres, que los malos ganan, que hay un dragón con bastante mala leche...
JORDI: ¡Acabas de explicar el argumento!
MANU: Por el amor de Dios, ¡que se lean el libro! Y aparte – las maldiciones, las traiciones… ¡Las mujeres!
Alejandro Serrano: ¿Es complicado adaptar la parte narrativa, sin tener en cuenta la ilustración?
 JORDI: Es más complicado de lo que creí en un principio. Tenía muy claro lo que quería hacer, pero llegado el momento de pensar cómo enfocarlo, me di cuenta de algunos detalles importantes. Hace un tiempo hablé con un compañero de la Sociedad Tolkien sobre qué le parecían las películas de Peter Jackson, y me dijo: “Me gusta cómo lo han hecho estéticamente, pero no me gusta que hayan contado una historia diferente de la escrita por Tolkien. Se inventó lo de Arwen, se inventó un montón de cosas, cambió personajes… A veces no tienen nada que ver con las novelas originales”. Y entonces pensé que yo no era quién para contar otra historia. Yo quiero contar la historia que escribió Tolkien, tan fielmente como me sea posible. Cojo el texto, lo analizo y miro qué partes son aprovechables tal y como están. El 90% del texto que vais a encontrar en el cómic es palabra por palabra copiada del libro. Únicamente modifico cosas cuando el ritmo del cómic lo requiere, o cuando el registro es demasiado diferente para hacer una conversión directa.
MANU: Hay que tener en cuenta una cosa. Una página de cómic puede explicar muchas cosas y al mismo tiempo no explicar nada. Una parte del libro puede dar muchísima información sobre la situación, sobre la trama, sobre los personajes… Pero en el cómic en una sola página tienes que situarlo todo. Y por la parte narrativa estamos muy pegados al libro, es nuestra muleta.
JORDI: Además hemos topado con fragmentos en que el libro pasa totalmente de puntillas. Ahora estamos publicando la Nirnaeth Arnoediad, una gran batalla, pero el texto es a la vez muy esquemático y muy denso: “y este fue allí y hizo tal cosa a ese otro, y un tercero lo tomó mal y decidió hacer eso otro, y se fue”. Esto, que puede ocupar un párrafo en el libro, visualmente son muchas cosas. A menudo, lo que en el libro ocupa una página, en el cómic necesita mucho más espacio.
MANU: Por poder, podríamos hacerlo en una página, pero rompería totalmente el ritmo de la obra.
 JORDI: Y hay que adaptarse al formato también. Yo he adaptado antes de narrativa a guión teatral. Cuando estás cambiando el formato en que se cuenta una historia, hay que estar muy atento. El estilo de la narrativa está muy lejos del formato del cómic, pero el lector del cómic no tiene culpa de esto. Mi trabajo es dotar al cómic de un ritmo propio desde el principio hasta el final, y eso está siendo un poquito más complicado que lo que creí al principio.
MANU: Y en ningún momento el cómic es una simplificación del libro. Si alguien se queja y pide unas anotaciones al final de cada página para saber quién es quién, pues que lea el libro, que para eso está. No es un substituto del libro, sino un complemento, nada más.
Alejandro Serrano: Aparte de Túrin, el personaje más complicado de dibujar (a nivel artístico y literario) es Morgoth. Otros autores que han dibujado sobre Tolkien y su obra, opinan que este personaje es uno de los más difíciles de representar. ¿Cómo os enfrentaréis a ese reto?
"Tolkien tenía una costumbre que es un verdadero quebradero de cabeza: mencionaba en una línea perdida algo o a alguien que cien páginas más tarde se convertía en relevante".
MANU: Sobre Morgoth y su estética... ¡Es una auténtica pesadilla! Diseñes lo que diseñes, tarde o temprano vas a decepcionar a alguien. Alguien lo verá y dirá: “¡Oh, pero Morgoth no era así!”. Lo único que podré responderle será: “No, es que tú no lo imaginabas así”. Le hemos dado cuerpo, cara, movimientos. Da miedo, pero es miedo físico. No puedo presentarlo como una criatura casi todopoderosa, como lo presentan en los libros. Creo que no le haremos justicia en el cómic, no tengo habilidades ni medios para ello. Por suerte para mí, saldrá poco. Aun así, estoy orgulloso por el Morgoth que estoy diseñando. El tiempo dirá si lo hemos hecho bien.
JORDI: En el fragmento en que aparece – porque es realmente sólo un fragmento del libro –, queremos presentarle como un señor de la guerra con sus lugartenientes antes que como un dios oscuro. Estamos en una época en que ya no puede cambiar de forma, en que un elfo le ha plantado batalla y le ha herido de tal forma que ha quedado lisiado para siempre. No puede aparecer omnipotente. Por otro lado, sabemos por “El Silmarillion” que tenía lugartenientes y capitanes, y queremos que el lector de Tolkien pueda reconocerlos. “Vaya, ¿ese es Sauron?” Estamos documentándonos en otras fuentes además de la novela, como “Los Cuentos Perdidos” o “Los Cuentos Inconclusos”.
 MANU: Queremos enseñarlo como si “el Jefe actuara y los demás aprendiesen de él”.
Alejandro Serrano: ¿Hay algún personaje que te haya costado especialmente dibujar?
MANU: ¿Personajes que cuesten mucho? Si algún personaje me cuesta imaginar, es Mîm. Lees sobre los Enanos en cualquier otro libro, como puede ser “El Hobbit”, y los imaginas como tanques con patas: acorazados y feroces. En “Los hijos de Húrin” es todo al contrario. Mîm es un despojo tal y como está descrito: es mezquino, es traicionero. No es lo que te imaginas en un enano. Y aún así sigue teniendo esta pizca del amor propio y el orgullo que tienen los Enanos de Tolkien. ¿Cómo haces que algo que tiene que parecer mezquino sea a la vez tan orgulloso? Da rabia, de verdad. Y después digamos que... Morwen y Nienor también dan problemas. Pero eso es más por la estética. Creo que con Morwen ya lo hemos superado. A ver qué pasará con Nienor.
JORDI: Creo que todo saldrá bien. Los bocetos que hemos enseñado en la web han gustado. Hemos tenido un par de meses de retraso con el arranque de la página web de la Estelcón, y ese tiempo lo hemos aprovechado para elaborar los personajes un poquito más. De hecho, con la entrevista os hemos dado algunos de los bocetos de esa fase. Creo que hemos hecho un buen conjunto antes de ponerlo en el cómic.
JORDI: Como el cómic crece al mismo ritmo que el guión, yo a veces, según lo que dibuja Manu, tengo que realimentar.
MANU: Es cómo si él echase la leña en la caldera. Me pasa el guión y yo lo acabo de adaptar en el papel.
JORDI: Según lo que él me da, a veces tengo que hacer algunos retoques. Es una pesadilla.
Alejandro Serrano: Y respecto a la adaptación, ¿hay algo que esté siendo especialmente costoso?
 JORDI: Antes de empezar a publicar páginas en la web, estuvimos cuatro meses haciendo trabajo previo. Manu estuvo bocetando, y yo me encargué de dar un repaso a la novela entera. Tolkien tenía una costumbre que es un verdadero quebradero de cabeza: mencionaba en una línea perdida algo o a alguien que cien páginas más tarde se convertía en relevante. Para una lectura lineal, son detalles que a menudo pasarían por alto; pero son relevantes. Un ejemplo nos pasó una ahora, con la Nirnaeth: Gwindor. Gwindor sale una página, apenas mencionado, que en una lectura superficial podría parecer que lo que le sucede es estético. Pero más adelante vuelve a aparecer, y lo que le ha pasado es relevante. Esto nos decidió a contar su historia en esta parte de la narración, y eso nos llevó a tener que contar toda la batalla, la Nirnaeth Arnoediad. En la Nirnaeth, si lees “El Silmarillion”, sabes que es la mayor batalla de la Primera Edad, sin contar la Guerra de la Cólera.
MANU: La más importante y la más catastrófica.
JORDI: Y en el libro la pasan prácticamente “de puntillas”. Son unas cuatro páginas en las cuales está todo resumido. Para la historia de Túrin, la batalla tiene únicamente relevancia de trasfondo, y sus detalles se han dejado como irrelevantes: no importa quiénes son los hijos de Fëanor, que relación tienen las Casas de los Noldor entre sí, y sin embargo todo eso es el trasfondo de toda la historia, su contexto. A una persona que sólo ha leído “Los hijos de Húrin” el libro le puede desconcertar. Al principio decidimos saltarnos la Nirnaeth e ir directamente a ver a Húrin al final de la misma.
MANU: Y luego dijimos – nadie ha hecho nunca la Nirnaeth. Sí, la han dibujado, pero nunca han hecho una crónica de lo que había pasado allí. Queremos hacer de ella más o menos como lo han hecho con los “300” – hacerla paso a paso, explicando qué pasó, por qué se perdió, quién estaba allí.
JORDI: Creemos que para mostrar la página más oscura de Húrin, su derrota, hay que empezar por mostrar los huestes gloriosas de Fingon, de Maedhros, de los Edain. Es el poder más alto de toda la Primera Edad, unido para ganar. Y les derrotan. Intentaron ganar a un dios, y tras la derrota su mundo se vuelve el peor sitio posible. Sentíamos que si nos lo saltábamos, como hace un poco la novela, mucho de este mundo perdería la oscuridad que le corresponde en la obra en su contexto de balada de “El Silmarillion”.
MANU: Al saltarnos todo eso, creo que al lector le quedaría la sensación de “oye, ¿qué ha pasado aquí?” Si hablas de guerra, hay que enseñarla. La gente sangra, los golpes duelen y estamos hablando de eso.
Alejandro Serrano: Tenéis autorización de Minotauro para adaptar la historia. ¿Fue complicado conseguirla?
 JORDI: Dificultad ninguna. Lo estamos haciendo desde el seno de la Sociedad Tolkien Española, que tiene ciertos derechos adquiridos sobre la obra de Tolkien para los usos no lucrativos. Mientras no saquemos ni un duro de esto, en principio lo podíamos hacer. Pero por cortesía y prudencia fuimos a hablar con Minotauro antes de empezar. Les explicamos lo que planeábamos. Ya habíamos colaborado con ellos antes, y las relaciones son buenas. Nos dieron su consentimiento, pero sólo para publicación en la web de la Estelcón. Fue muy agradable e importante para nosotros tener este permiso.
Alejandro Serrano: Entonces, ¿dónde se va a publicar el resto del cómic después de la Estelcón? La Estelcón será en Octubre, y todavía quedará material para publicar durante casi un año.
"Ni nos planteamos una hipotética publicación, porque sabemos desde el principio que es pura ciencia ficción. Lo hacemos para nosotros.".
JORDI: No hay ningún problema en seguir publicándolo en la web de la Estelcón. La mayoría de las webs así se conservan, porque una vez acabado el evento publicas en ellas el contenido de las conferencias, fotos y otras cosas. Hay que pensar que otro de los objetivos del cómic es dar a conocer la Sociedad Tolkien, las cosas que hacemos y las cosas que podemos hacer. Creemos que hay gente que, de saber que existe una asociación como la STE, se acercaría al menos a husmear. Y quizás a crear en ella, como en su día hicimos nosotros. Aquí hay gente muy buena en muchos terrenos, y la verdad es que creo que es la primera incursión que se hace en el mundo del cómic. Pero la STE tiene gente que se dedica a ramas tan diversas como la música, la literatura, la costura, la investigación… Cada cual aporta lo que quiere, y nosotros ahora aportamos esto, porque nos apetece. Nada más.
Alejandro Serrano: Hasta ahora nadie ha publicado en papel una adaptación de “Los Hijos de Húrin”, al menos de forma legal. ¿Veis posibilidades que algún día vuestra obra llegue a verse publicada?
MANU: En nuestras otras webs yo me arriesgaría decir que sí, pero lo de publicarlo, ni hablar.
JORDI: Tenemos la esperanza de poder mover el cómic a la página de STE o de nuestra delegación, Lórien. Pero lo de una hipotética publicación ni nos lo planteamos, porque sabemos desde el principio que es pura ciencia ficción. Lo hacemos para nosotros. Para las risas, ¿a que sí?
MANU: Sí. Sabemos que Tolkien Estate es muy celosa en el tema de los derechos. ¿No queréis que sea publicado, nada de eso? Pues, ¡vosotros os lo perdéis!
JORDI: Tolkien Estate conserva todos los derechos sobre “El Silmarillion” y todas las obras que hablan de la Primera Edad. Sabemos de algún proyecto nacido en el seno de la STE que fue enseñado para una publicación, pero fue rechazado. Los precedentes no son buenos, y por eso desde el principio tenemos claro que nuestro objetivo es hacerlo por el mero gusto de hacerlo.
Alejandro Serrano: Desde Fantasymundo os deseamos suerte con este proyecto. Ojalá surgiesen más iniciativas como esta para dar a conocer los episodios menos conocidos para el profano en Tolkien, quizá más influenciado por “El Señor de los Anillos” y “El Hobbit” que por otros libros del mundo imaginado por el autor británico nacido en Sudáfrica.
 JORDI: ¡Gracias! Por no pasar a la gran pantalla, la obra de “El Silmarillion” no es tan conocida como las demás, pero por nuestra opinión es lo mejor que hizo Tolkien. Es una obra compleja, poco conocida, y que creemos que merece ser más difundida, aunque para un lector novel es muy compleja de leer.
MANU: Intentamos así poner algo de luz sobre el asunto. A veces veo que hay gente que no sabe nada de la Primera Edad. En algunos foros me preguntan si saldrán los hobbits, la Comarca, dónde está Gandalf... Y te quedas preguntándote si ellos sólamente han visto las películas. No está Gandalf, está Morgoth, ¿vale? Y me preguntan – ¿y de dónde sale todo eso? Pues de un pedazo de tocho de libro que Tolkien escribió aparte del “Señor de los Anillos”.
JORDI: ¡Y que por cierto, era la obra de su vida!
MANU: Y como “Los hijos de Húrin” se puede considerar como una entrada al mundo más difícil de “El Silmarillion”, y en la STE difundimos la obra de Tolkien, pues ahora estamos con el cómic. El formato de cómic es narrativamente moderno, fácil y rápido para leer, y para gente joven es muy atractivo. Espero que estemos consiguiendo algo bueno. Les damos a conocer una “nueva” obra de Tolkien, y tal vez despertemos su curiosidad. ¡Si todo esto sirve para que al final lean, me sentiré más que satisfecho!
|
|
|
Página 1 de 1
|
|
|
 |
|
|
Version imprimible
·
Recomendar a un amigo |
|
 |
|
|
|
 |
|
No se permite la reproducción íntegra de este artículo. Para reproducciones parciales o citas, consultar el apartado de NOTAS LEGALES
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Últimos mensajes