|
|
Entrevista con Pablo C. Reyna (Cronista), por La Guía Secreta de Harry Potter |
|
|
|
|
|
Hablamos con El Cronista de Salem, hasta el año pasado co-director de Harry Latino, que publica el próximo 8 de julio una guía sobre Harry Potter en Ediciones B. |
|
 El próximo 8 de julio de 2009 es una fecha importante para los aficionados a Harry Potter en España y varios países de habla hispana. Ediciones B publicará "La Guía Secreta de Harry Potter: Todo lo que siempre quisiste saber", escrita por Pablo C. Reyna, El Cronista de Salem, antiguo co-director de Harry Latino. Ya podéis reservar el libro en FantasyTienda.
Tras dimitir de la dirección de HL y poner la web en manos de gente con iniciativa, hoy continúa con su labor al frente de ElDiccionario.org y se convierte en escritor, utilizando como base uno de sus temas favoritos. Hemos querido hablar con él para conocer sus impresiones previas a la salida a la venta de su primer libro, y para que los lectores de Fantasymundo sepáis que podéis encontrar en esta guía.
Ediciones B es una editorial grande, profesional, y con presencia en América Latina. Estoy muy contento con el entusiasmo que demuestran por el libro.
Alejandro Serrano: El 8 de julio sale a la venta “La Guía Secreta de Harry Potter: Todo lo que siempre quisiste saber” en Ediciones B. Pero hasta llegar a ese punto, como es usual, un autor ha de escribir su obra primero. Sin embargo, este libro es algo diferente, y la cantidad de conocimientos sobre el mundo de Harry Potter que has de manejar es terriblemente amplia. ¿Cuánto tardaste en darle la forma definitiva a este libro, qué sentiste cuando por fin lo terminaste?
Pablo C. Reyna: Es difícil decidir cuando empecé a trabajar en este libro porque, inconscientemente, llevo años trabajando en él. Casi una década, desde que descubrí que existían las entrevistas repletas de datos extra, y un lustro, cuando se inauguró ElDiccionario.org (la enciclopedia pottérica que dirijo desde el primer día). Por eso, cuando empecé a escribir este libro en agosto de 2008, no tenía necesidad de revistar tal o cuál dato salvo para confirmarlo, porque lo tengo –casi- todo en mi cabeza.
Cuando terminé el libro, lo único que pensé fue: ¿cuándo me pongo a reescribirlo? De aquel primer borrador al libro que llega a las librerías el 8 de Julio ha habido muchísimas modificaciones, y páginas que se sumaban sin darme cuenta.
Alejandro Serrano: Me consta que la búsqueda de editorial para este libro fue complicada, hablamos de ello hace tiempo e incluso te eché una pequeña mano. Con los problemas que suele dar J.K. Rowling para dar luz verde a enciclopedias o libros divulgativos sobre Harry Potter... ¿cómo tomó Ediciones B la decisión de publicar “La Guía Secreta de Harry Potter: Todo lo que siempre quisiste saber”? ¿cuántas editoriales lo consideraron?
Pablo C. Reyna: Digamos que soy muy convincente, jejejeje… no, ahora en serio: Ediciones B tiene experiencia con eso de libros pottéricos no oficiales. La diferencia era que esta vez no publicaban una traducción, sino un libro en la lengua original, de modo que inevitablemente tienen mayor responsabilidad. Pero como creo mucho en este libro, y lo escribí ateniéndome no sólo a la ley, si no a los caprichos de Rowling, sólo necesité darles una argumentación jurídica para convencerles. Su equipo legal lo estudió, compartimos la opinión ¡y así ha sido!
Pese a que Ediciones B era la editorial obvia (por eso de que han publicado otros libros pottéricos), no fue la primera editorial a la que se lo propuse. Y cuando se lo propuse, ¡no respondieron! Nadie se molestará si digo que el formulario de envío de manuscritos de su web tiene algunos inconvenientes, y está claro que el mío se perdió por el camino. Meses después conseguí el email de una de las editoras, se lo propuse directamente, y el contrato llegó poco después.
Durante todo ese tiempo habrán sido una decena las editoriales que consideraron el libro, pero o no tenían catálogo para un libro de estas características, o tenían miedo a un pleito legal. No atendieron a razones cuando les dije que mi libro se basaba precisamente en la sentencia del juicio contra HP-Lexicon del otro año, pero no puedo sino estar satisfecho de esta elección. Ediciones B es una editorial grande, profesional, y con presencia en América Latina. Estoy muy contento con el entusiasmo que demuestran por el libro (y la portada me EN-CAN-TA).
Alejandro Serrano: Creo que la pregunta que todos los fans de Harry Potter se hacen en este momento es... ¿qué podemos encontrar en el libro? ¿a qué aspectos se le ha dado más importancia?
Pablo C. Reyna: El punto fuerte del libro es toda esa información de la saga que no aparecen en los libros. Mi libro no pretende recopilar (y no lo hace) lo que ya sabemos por los siete libros o los tres acompañantes; quiere revelar lo otro, las raíces de ese frondoso árbol, y en cierto modo es un octavo libro porque por primera vez, se publica en papel información real de la saga. Pero toda esa información está comentada, con análisis, influencias históricas y literarias, anécdotas vitales de Rowling, las reacciones de los fans y los medios, contradicciones con la historia de los libros, y mucho más. Es un libro ameno de leer.
Hay personas de HarryLatino que han colaborado muy estrechamente con este libro y ellas recibirán el libro a la vez que yo.
Alejandro Serrano: El proyecto Harry Latino comenzó en el año 2000, y desde entonces no ha ido más que crecer, convirtiéndose en una de las referencias sobre los libros de Rowling y las películas asociadas con Potter a nivel mundial. ¿Esperabais alcanzar esta repercusión al inicio? ¿cómo ha ido todo desde entonces?
Pablo C. Reyna: HarryLatino es una locura, en el buen sentido de la palabra. No dejo de sorprenderme de lo mucho que ha marcado a los lectores en sus vidas, y sé que muchos recordarán la web hasta dentro de mucho tiempo. La gente ha madurado en esta web, se han formado muchas parejas, fans han recorrido miles de kilómetros para ver a amigos que conocieron por los foros… eso es con lo que yo me quedo. Es un proyecto muy bonito donde siempre se ha cuidado mucho ser honestos con nosotros mismos y con los fans. Quien ha seguido la web sabe que jamás nos vendimos a Warner Bros ni J.K. Rowling. Todos nuestros esfuerzos fueron para los fans. De fans para fans.
Alejandro Serrano: Ni que decir tiene que tu trabajo en Harry Latino ha sido determinante para la publicación de este libro, o al menos para su hechura. ¿Qué pesa más en este libro, los libros o las películas? ¿regalarás a tus compañeros de Harry Latino un ejemplar? xD
Pablo C. Reyna: ¡Los libros, por supuesto! Los libros son el 95% del libro. Pero las películas también han aportado mucho a la historia de Harry Potter: no por nada Rowling ha sido una buena colaboradora de Warner Bros. Hay mortífagos como Callahan que sólo aparecieron en las películas. O el nombre del orfanato de Tom Ryddle. O las fechas y nombres de los abuelos de Voldemort. O… ¡no sigo, porque hay mucho! Todo esto aparece en La Guía Secreta de Harry Potter, con anécdotas muy divertidas. No te adelanto qué pasó con las tumbas de los abuelos de Voldemort, porque fue un gazapo histórico.
Hay personas de HarryLatino que han colaborado muy estrechamente con este libro y ellas recibirán el libro a la vez que yo ;-) En HarryLatino hay más de cien colaboradores, entre foros, Hogwarts Virtual, fanfictions, etecé. Si cada uno recibiese un ejemplar ya tendríamos la primera tirada solucionada, jejeje.
Alejandro Serrano: Ya han salido a la venta todos los libros de Harry Potter, y parece ser hora de los libros-enciclopedia sobre el tema; la opinión general es que tu libro podría ser un gran éxito de ventas. ¿Estás nervioso ante la salida a la venta del libro? ¿cómo esperas que sea recibido por el resto de fans de Harry Potter?
Pablo C. Reyna: No tengo ni la más remota idea de cómo va a funcionar. ¡Qué presión! Unos días pienso que la primera edición puede desaparecer enseguida, y otros me temo que será un fiasco total. Voy a tocar madera para que vaya bien, o me veo construyéndome una casa con los libros sobrantes :-P…
Antes pensaba que Rowling quería HUIR de Harry Potter, pero no le costó nada de tiempo ponerse a escribir Los cuentos de Beedle el Bardo, de modo que no le debe disgustar tanto.
Alejandro Serrano: Seguramente habrá infinidad de anécdotas surgidas mientras escribías el libro. Cuéntanos las más curiosas...
Pablo C. Reyna: Cuando la primera editorial que lo iba a publicar me dio un portazo en las narices (y sin avisar. Simplemente, “nunca más se supo” y no se pusieron en contacto conmigo ni para decir adiós) di muchas vueltas por editoriales. Hubo una editorial pequeña que me dijo que lo podía publicar, pero en 2010, ya que habían cerrado el presupuesto para este año. Estaba tan harto de la ambigüedad de algunas editoriales que a punto estuve de firmar. De hecho, creo que hubiese firmado.
Pero bueno: llegó Ediciones B. Y hasta hoy.
Alejandro Serrano: ¿Qué opinas sobre como cerró la saga J.K. Rowling? ¿crees que da pie a muchas posteriores historias, o que ella tiene ganas de continuar el universo de Harry Potter? ¿qué libro te gustó más?
Pablo C. Reyna: Antes pensaba que Rowling quería HUIR de Harry Potter, pero no le costó nada de tiempo ponerse a escribir Los cuentos de Beedle el Bardo, de modo que no le debe disgustar tanto, igual que el relato de los Merodeadores, que también llegó poco después. Mi impresión es que Rowling tiene más ganas de mundo mágico, pero tiene miedo a la presión. Lo que escriba, lo hará en secreto y sólo lo revelará –si quiere- una vez lo haya terminado.
Desde mi punto de vista, la saga está bien terminada. El Séptimo no es mi libro favorito, pero como saga es genial y el final no necesita continuaciones. Los hijos de los protagonistas son unos personajes tentadores para continuaciones, pero personalmente prefiero que escriba libros no pottéricos, y que si escribe pottéricos, no sean novela, sino enciclopédicos como los que ha escrito hasta ahora para la caridad. Tengo muchas ganas de descubrir a Rowling en el género realista, es una escritora extraordinaria.
Alejandro Serrano: Actualmente estudias Derecho... ¿cómo sacaste tiempo para escribir el libro y recopilar todo el material necesario para ello?
Pablo C. Reyna: Al final del libro hay una página personal donde resumo cómo surgió la idea del libro. Espero que no la lean mis profesores de la facultad, porque queda claro que en Agosto y Septiembre del año pasado renuncié a estudiar por escribir el libro.
Alejandro Serrano: Coméntanos las tres dudas principales –no hace falta que las resuelvas, claro- que despeja el libro.
Pablo C. Reyna: Para los iniciados en el canon no libresco: las profesiones del trío protagonista, la descendencia de los Weasley, los amores de Dumbledore. En realidad hay mucho más, pero si me preguntas tres, estas son tres dudas que personalmente me encantan. Pero para los más expertos también hay dudas despejadas que todavía no han sido resueltas en Internet, y que he logrado encontrar respuesta gracias a una fuerte investigación de entrevistas perdidas: la profesión definitiva de Ron, historia de los Fundadores o algunas más cómicas, como las diferencias reales entre Fred y George. Seguro que ni los más seguidores conocen las respuestas. Yo no las sabía hasta que investigué para escribir este libro.
Pero como te digo, ¡hay mucho más! Cuesta mucho elegir tres dudas cuando se resuelven muchísimas más, además que cada uno tiene sus preferencias. Los habrá que quieran saber en qué rincón de Francia está Beauxbatons y otros que estén intrigados por averiguar con quién se casó Cho Chang. Este libro contentará a todos.
Al principio veía las películas como enemigas de los libros. Exigía que fuesen fieles adaptaciones, pero acabé entendiendo que no podían ser iguales.
Alejandro Serrano: Hace años hubo extraños piques entre algunos aficionados a Harry Potter y algunos de Tolkien –pese a que muchas veces ser una cosa no excluye la otra-. ¿Qué opinas sobre este tipo de cosas y cuál es tu personaje favorito de los libros?
Pablo C. Reyna: Nunca he entendido ese pique. Las dos me parecen sagas extraordinarias. Leí "El señor de los anillos" con doce años, del tirón en una semana de verano. Me encantaron, igual que me enamoré de "El hobbit" un año después (después de leer la trilogía en una semana, intentar leer "El hobbit" a continuación fue un error. Por eso esperé un año para retomarlo…)
Los libros no son como los equipos de fútbol: no estamos comprometidos con ninguno. De hecho, ¡podemos de disfrutar de tantos como queramos! Cualquier debate paralelo es una pérdida de tiempo.
¿Mi personaje favorito? Me encantó Bilbo en "El hobbit". Pero han pasado nueve años desde que leí el libro y diez desde la trilogía (¿ya? Cómo pasa el tiempo. Tengo que pensar en releerlo) y he olvidado la mayoría de detalles.
Alejandro Serrano: ¿Cuál es el principal “pecado” en la adaptación de los libros de Harry Potter a la pantalla grande, en qué han fallado y en qué han acertado?
Pablo C. Reyna: Al principio veía las películas como enemigas de los libros. Exigía que fuesen fieles adaptaciones, pero acabé entendiendo que no podían ser iguales. Ahora voy al cine esperando ver una película buena, y punto. La Quinta me encantó, por ejemplo, y eso que el libro es el que menos me gusta.
El mayor pecado de las películas es inventar tramas innecesarias. No entiendo por qué crearon el personaje de Nigel, por ejemplo, si ya existía un Colin Creevey en los libros con las mismas características y eso era no inventar. Tampoco estoy de acuerdo con la partición de las dos películas para el séptimo libro: ahí si van a tener que inventar muchísimo para que salga algo interesante, porque como película, me temo que la séptima no prometía ser la más emocionante. Cuando la mitad de la historia transcurre en una tienda de campaña, algo tiene que aburrir.
Alejandro Serrano: Finalmente, sólo nos queda agradecer tu presencia entre nosotros y que hayas despejado algunas dudas. ¿Puedes saludar a los aficionados a Harry Potter en Fantasymundo?
Pablo C. Reyna: Por supuesto :-) saludos a todos. Me encanta poder compartir mi afición por la lectura con otros lectores. ¡Espero que La Guía Secreta de Harry Potter no os decepcione!
|
|
|
Página 1 de 1
|
6 Comentarios recibidos
| Escribir nuevo comentario (Requiere registro) - Leer todos los Comentarios
|
|
|
Usuario: Mithrand (06-Julio-09)
Hum... no sé no sé... nunca me ha tocado la loto ni nada de eso... :meparto:
|
|
|
Usuario: David (06-Julio-09)
Tu has ganado cosas más importantes y valiosas que un libro 
|
|
|
Usuario: Mithrand (06-Julio-09)
Yo no, eso seguro :meparto: :meparto: :meparto:
|
|
|
Usuario: David (05-Julio-09)
El concurso ya esta publicado, ahora a ver quien gana 
|
|
|
Usuario: Mithrand (28-Junio-09)
Cronista se dejó y yo aproveché... es interesante el tema, la verdad, me alegro de que encontrase editorial xDDD
Por cierto, dentro de poco tendréis un concurso para ganar este libro :ceja:
|
|
|
Escribir nuevo comentario (Requiere registro) - Leer todos los Comentarios
|
|
|
|
 |
|
|
Version imprimible
·
Recomendar a un amigo |
|
 |
|
|
|
 |
|
No se permite la reproducción íntegra de este artículo. Para reproducciones parciales o citas, consultar el apartado de NOTAS LEGALES
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Últimos mensajes