|
|
El Silmarillion, de J.R.R. Tolkien: 30 años de historias |
|
|
|
|
|
Este septiembre se cumplió el 30 aniversario de una de las obras emblemáticas de la Tierra Media de Tolkien: el Silmarillion, una obra magnífica y polémica conformada a pedazos por su hijo. |
|
El Silmarillion… ¿Versión Extendida?
 Una de esas preguntas que más preocupan, después de pasados 30 años es ¿los 12 volúmenes de “La Historia de la Tierra Media” son la versión extendida de “El Silmarillion”? Para ser sinceros deberíamos decir que sí, sólo que en esa amplia colección la historia narrada es más académica que narrativa, y para nada tiene que ver con la tendencia hollywoodense de hacer “algo” con el metraje sobrante, que convertiría a un filme en una larga sentada en la sala oscura que pocos aguantarían —aunque hay que reconocer que en el caso de las películas de El Señor de los Anillos de Peter Jackson está más que justificado que las hicieran y nos dejaran ver más Tierra Media.
En cada uno de los libros que comprenden “La Historia de la Tierra Media”, Christopher Tolkien nos ofrece no solo cada uno de los manuscritos de las creaciones de su padre, con sus múltiples variantes y llenos de notas aclaratorias, sino que también aparecen por primera vez las versiones originales de los “Grandes Cuentos” en forma de versos, así como todas las variaciones que sufrieron durante su concepción. Es impresionante poder leer la historia tal y como la concibiera J.R.R. Tolkien desde un inicio: la llegada de Ælfinwë a la Cabaña de los Juegos Perdidos, las historias de eones que allí les son narradas, el surgimiento de lo que sería Arda, las historias de los Árboles de Valinor, el nacimiento del Sol y La Luna, la creación de los Silmarilli, el nacimiento de las diferentes razas, las guerras y sobre todo las grandes historias desarrolladas mucho más que lo que podemos atisbar en El Silmarillion publicado en el ’77.
Pero no sólo esto… también tenemos los ensayos que se recopilaron bajo el título de “El Camino Perdido”, la creación de los famosos mapas de Beleriand y Tierra Media, las últimas variaciones de los últimos años recogidas bajo el nombre de “El Silmarillion Tardío”, “Los Anales de Arda” y un sinnúmero de detalles más que incluyen todo un volumen —el #3 titulado “Las Baladas de Beleriand”— con las historias de Beren y Lúthien, Tuor y la Caída de Gondolin y Los Hijos de Húrin en sus formas poéticas.
 Como si esto fuera poco, hay 4 volúmenes dentro de la colección (libros 6, 7, 8 y 9) que se dedican a desmontar capítulo por capítulo ESDLA con todas las variaciones que tuvieron cada uno de ellos; e incluso se nos muestra cómo J.R.R. Tolkien había llegado a idear una continuación de la trilogía 400 años después de la muerte de Aragorn II, Tar-Elessar Telcontar. En estos 4 volúmenes se incluyen pasajes que nunca fueron publicados en el libro que conocemos como por ejemplo, una extensa conversación entre Faramir y Pippin en Minas Tirith o el descubrimiento de que Saruman sabía desde hacía mucho el destino del Anillo Único. También contienen algunas ilustraciones poco conocidas de Tolkien así como las páginas del Libro de Mazarbul que el autor quería fueran incluidas en el libro impreso, deseo este que ha sido satisfecho hace muy poco en una de las más lujosas ediciones de ESDLA que se haya publicado hasta la fecha.
Lo cierto es que 30 años después “El Silmarillion” publicado el 15 de Septiembre de 1977, nos sigue cautivando y dejando con dudas a aquellos que no se atreven a dar el salto hacia la colección de “La Historia de la Tierra Media”. Por suerte existen los “Apéndices” de ESDLA y los “Cuentos Inconclusos” para solventar algunas de esas dudas, y ahora se habla de la posibilidad de llevar al cine tan complejo libro… pero particularmente pensamos que es una tarea casi imposible.
En realidad no es del todo imposible, pues lo que se dice irrealizable hoy puede que no lo sea mañana. ESDLA hasta principios de los ‘90 era un proyecto “imposible” de llevar al cine; era tanto como ver un dinosaurio real… y de pronto en 1994 tuvimos la sorpresa de ver dinosaurios “reales” en Parque Jurásico. Pero una historia tan compleja como la de “El Silmarillion” sería muy difícil condensarla en una sola película aunque esta tuviera 4 horas de duración. Mejor sería una serie de filmes, quizás bajo un denominador común (por ejemplo Tolkien’s Legendarium) que desarrollen las diferentes historias que abarcan unos 6000 años de la Tierra Media desde su propia creación, concentrándose en un hecho en específico.
 Sea cual sea la decisión final, lo cierto es que toda la obra de Tolkien apunta a una conclusión irrebatible: la Tierra Media, su historia, mitología y personajes contribuyeron a ampliar, casi a descubrir, el concepto de ALTA FANTASÍA. Una creación tan monumental solo tenía un defecto, no existía, pero era tan perfecta y coherente en su estructura narrativa que casi podía uno preguntarse si realmente Tolkien era un escritor y no un minucioso observador y narrador de los acontecimientos de un mundo paralelo o, como lo dejó entrever en no pocas oportunidades, el traductor oficial de “El Libro Rojo” y de la recopilación en tres grandes volúmenes de las leyendas de los Elfos que tradujo Bilbo en Rivendel.
Tolkien no sólo utilizó un montón de fuentes mitológicas para su genial creación… también reflejó aspectos de su vida personal y el mejor ejemplo es la historia de Beren y Lúthien que todo Tolkiendili que se respete conoce, fue inspirada por el amor que se profesaban él y su esposa Edith. Incluso el encuentro del hijo de Barahir (sí, el dueño del anillo que miles de años después porta Aragorn) y la hija de Melian la Maia, en el bosque donde ésta lo deja hechizado con su canto, está basado en los paseos por el bosque que los Tolkien solían realizar donde Edith cantaba y danzaba para su esposo. En su vida matrimonial incluso se llamaban entre ellos con los nombres creados por el genial autor, y esto ha quedado grabado para siempre en la lápida donde comparten la eternidad.
¿Ediciones de “El Silmarillion”? Pues por supuesto que no puede haber tantas como las hay de los otros dos libros de la “pentalogía”… El texto no más acaba de entrar en sus primeros “ta”, pero… y si les digo que hay un proyecto de una edición del libro en élfico ¿qué me dirían?? Pues les comento que es algo muy serio y que se titula “The Silmarillion in Elvish Project”, y es nada más y nada menos que un intento por traducir fragmentos del libro a las lenguas élficas presentes en el mismo, (dígase Quenya y Sindarin) y tiene el apoyo de la Sociedad Tolkien Internacional que invita a todo aquel que quiera participar a enviar sus propios textos en alguno de los dos idiomas. Recomendamos que se den una vueltecita por la web del proyecto para que vean algunos pasajes que ya han sido traducidos y que, de acuerdo con Charles E. Noad, miembro de la Tolkien Society, es “El Silmarillion” tal y como Tolkien hubiera pretendido que fuera publicado (algo que sinceramente no dudo). De momento les puedo dejar con esta imagen bellamente creada de uno de esos pasajes… realmente, sin comentarios.
 Lo realizado por Bilbo en Rivendel no sólo fue traducción, sino que aprovechó la leyenda viva que representaban los elfos que vivían con Elrond y los que pasaban por Imladris en su camino hacia los Puertos Grises. Cada uno de ellos seguramente aportó “algo” a la historia que Bilbo escribió en sus tres volúmenes titulados “Traducciones del Élfico por B.B.” y a los cuales en La Comarca no se les prestó tanta atención como al “Libro Rojo de la Frontera Oeste” de donde se supone salieron “El Hobbit” y “El Señor de los Anillos”. De estos libros se realizó una copia en Gondor en el año 172 de la Cuarta Edad por Findegil, escribano de la corte de Minas Tirith. Los libros habían sido llevados por Pippin en el año 62 y al conjunto se le conocía como el “Libro del Thain”. Seguramente el avispado Tuk, quien los había recibido de Elanor, la hija de Sam, los llevó hacia Gondor para que no terminaran sus días en la Casa de los Mathoms.
Este artículo fue publicado originalmente en el Informativo Estronia, un boletín semanal por correo electrónico que editan los autores desde Cuba, quienes nos han permitido publicar su trabajo en Fantasymundo. Puedes solicitarlo en: estronia@gmail.com o pinchando sobre la imagen bajo este texto.
|
|
|
 Anterior
Página -
Página 3 de 3
|
9 Comentarios recibidos
| Escribir nuevo comentario (Requiere registro) - Leer todos los Comentarios
|
|
|
Usuario: Mithrand (13-Dic.-07)
Siempre me cautivó El Silmarillion. Tal y como me ocurrió con El Señor de los Anillos, para mí los nombres no fueron un problema. Mi memoria absorbió casi todos en la primera lectura, aunque he de reconocer que pocas veces lo he releído (quizá unas 5 ó 6 como mucho en muchos años). Es árido en comparación con otros libros, pero eso no disminuye su fuerza. Ahora bien, para mí es superado con creces por la serie Historia de la Tierra Media, sobre todo si uno obvia los comentarios de Christopher Tolkien, o al menos la mayoría, tal y como comentas, Gonzalo :reverencia:
Estas historias de Tolkien muestran la grandeza de un mundo que quedó inconcluso en su mayor parte pero que aún así resulta espectacular y muy atrayente. Su capacidad de seducción es innata a un fenómeno de esta repercusión, y los millones de fans en todo el mundo lo atestiguan xD
|
|
|
Usuario: Gonzalo Morán (11-Dic.-07)
La verdad es que no debería estar haciendo esto por ser uno de los autores del artículo pero... Tolkien me apasiona y hay algunos comentarios en este debate que merecen que meta las manos...
Realmente SÍ, me costó un mundo leerme El Silmarillion la primera vez pues fue mi libro de "entrada" en Tierra Media.... pero para nada me arrepiento. todavía recuerdo cuando cais lo dejé tras DOS MESES leyendo los primeros capítulos.. y cómo después me lancé contra el librero buscándolo cuando terminé "El Retorno del Rey".. entonces me lo bebí y aún lo sigo haciendo de vez en cuando (más cuando se acompaña de las ilustraciones de Nasmith y está en su idioma original)
En cuanto a Cuentos Inconclusos o El Libro de los Cuentos Perdidos pues... ¿qué decir? para mí son mucho más que un complemento y una muestra más de lo grande que hubiera sido la saga si Tolkien le hubiera puesto más empeño y no hubiera sido tan perfeccionista. Si el Silmarillion es la Histoira Antigua de Tierra Media, entonces los libros mencionados anteriormente vienen a ser la profundización de esa historia... allá el que no llegue a leerlos... ¡¡¡Realmente no sabe lo que se pierde!!!
A los que han dejado su comentario refiriendo que no se atrven a pasar de este texto (o incluso no se ateven a leerlo a profundidad) les conmino a adentrarse en el Mundo de Tolkien, pero no de un espectacular salto desde lo alto del trampolín más alto, sino más bien adentrándose en él como cuando vamos a la playa: poquito a poco y tratando de que el agua no nos ahogue. Verán que se disfruta mucho más.
Gracias también por los comentarios acerca del artículo. Realmente aquí en Cuba el que posea una copia del libro se puede considerar dichoso, existen muchas dudas acerca de su origen e incluso de su trama, por eso hicimos el escrito que, con ojos muyyyy críticos podía haber quedado mucho mejor (el tintero aún se quedó lleno de datos que clamaban por abrirse un espacio entre líneas) ¿Lo más dificil? Pues resumir la obra con sus miles de personajes y nombres y datos y hechos históricos de una forma coherente y sin que faltasen los hechos primordiales. No sé si lo logramos... pero al menos hicimos el intento.
Warren: No le temas al "más allá"... a veces resulta más interesante..., solo tienes que obviar las frecuentes anotaciones y comentarios de C.Tolkien. Ya me dirás qué te parece la historia de la creación del Sol, la Luna y las puertas de la noche tras la muerte de los árboles que se describe en Cuantos Perdidos 1 (por solo mencionar un ejemplo)
Kaosphere: Si no hubiera sido por Cuentos Inconclusos no hubiera nunca descubierto la amplia descripción de los 7 portales de Gondolin, por solo poner un ejemplo.
|
|
|
Usuario: Warren Keffer (11-Dic.-07)
Yo he leído el Silma un par de veces y me gustó mucho. Es denso, tarda en arrancar, y es más un resumen de historia que un libro, pero las aventuras de los personajes son apasionantes y el mundo descrito magnífico. Sin embargo, nunca me ha atraído ir más allá, nuca me ha llamado leer los Inconclusos o incluso el último, Los hijos de Túrin, que lo compró mi hermano no sé por qué y está comiendo polvo en la estantería.
Tengo pendiente leer el artículo, que tiene una pinta estupenda.
|
|
|
Usuario: La Cabra (11-Dic.-07)
Esto fue un año más tarde de leer el Señor de los Anillos y dos después del Hobbit. Me encantó, me fascinó... fue una lectura muy especial. Pero he de decir que los Cuentos Perdidos y los Cuentos Inconclusos tuvieron todavía más calado en mí... en sus versiones primigenias, más inacabadas, me llegaron más adentro todavía que el propio Silmarillion. Recuerdo que leía y releía los Cuentos Perdidos mientras velaba junto a mi abuelo convaleciente en su habitación, en el hospital. Él, antes que yo, había leído a Tolkien, y aquél libro que yo tenía en mis manos fue nuestro mejor compañero durante largas horas.
|
|
|
Usuario: Velkar (11-Dic.-07)
Cita de kaosphere:
El Silmarilion es una obra imprescindible para entender el universo Tolkien, es la creación de la arquitectura de la Tierra Media a la vez que una completa guía de la Mitología de la que se nutre el Señor de los Anillos.
Su lectura es algo densa, un poco atropellada, pero tiene una energía indiscutible y si en una primera lectura te deja algo frío, vale la pena revisarlo de vez en cuando.
Si por tostón te refieres a la interminable lista de nombres propios y topónimos que aparecen (a veces escritos de manera diferente refiriéndose al mismo sitio/persona)..no sé, lo entiendo, aunque precisamente lo que a mi me fascinó es la consulta de los mapas anexos, los índices de nombres, prefijos élficos, genealogías. Al amigo C. Tolkien no se le escapó nada.
Para mi es altamente recomendable, por desgracia no se puede decir lo mismo de los Cuentos Perdidos, o los Cuentos Inconclusos. |
Suscribo todo lo dicho por kaosphere, excepto lo de los Cuentos Inconclusos.
|
|
|
Escribir nuevo comentario (Requiere registro) - Leer todos los Comentarios
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
 |
|
|
Version imprimible
·
Recomendar a un amigo |
|
 |
|
|
|
 |
|
No se permite la reproducción íntegra de este artículo. Para reproducciones parciales o citas, consultar el apartado de NOTAS LEGALES
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Últimos mensajes